Paroles et traduction Haim Israel - ברכת אלוקים

ברכת אלוקים

MUL KAHAL GADOL ULEFANEJA ELOKIM
Frente a una gran multitud y ante Ti Elohim
MODE ANI LEJA AL MA'ASEJA
Te agradezco por tus obras
BARATA LI HAKOL BARATA LI OLAM
Creaste para mi todo, creaste para mi el mundo
KOL MA SHEYESH LI BIZJUTJA KAYAM
Todo lo que tengo por tu favor existe
NOSE ENAI ELEJA LAMROMIN
Alzo mis ojos a Ti en las alturas
SHLAJ NA BIRKATJA HO ELOKIM
Envia por favor tu bendición oh Elohim
BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza
LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza
LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar

ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze

USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo

MUL KAHAL GADOL ULEFANEJA ELOKIM
Frente a una gran multitud y ante Ti Elohim

MODE ANI LEJA AL MA'ASEJA
Te agradezco por tus obras
NATATA LI HAKOL NATATA BI JAYIM
Me has dado todo, me diste la vida
ET KOL HAOSHER BITZJOKAM SHEL YELADIM
Toda la Felicidad esta en la risa de los niños
NOSE ENAI ELEJA LAMROMIN
Alzo mis ojos a Ti en las alturas

SHLAJ NA BIRKATJA HO ELOKIM
Envia por favor tu bendición oh Elohim

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo
BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar

ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze

USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo

God's Blessing

MUL KAHAL GADOL ULEFANEJA ELOKIM
In front of a large crowd and before You, God
MODE ANI LEJA AL MA'ASEJA
I thank You for your works
BARATA LI HAKOL BARATA LI OLAM
You created everything for me, You created the world for me
KOL MA SHEYESH LI BIZJUTJA KAYAM
Everything I have, exists by Your favor
NOSE ENAI ELEJA LAMROMIN
I raise my eyes to You in the heights
SHLAJ NA BIRKATJA HO ELOKIM
Please send your blessing, oh God
BARJENI VETEN LI KOAJ
Bless me and give me strength
LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
To know, to refrain, and also to forgive
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Make it so that I will never fall or stumble
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
And that I will no longer remain alone

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bless me and give me strength
LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
To know, to refrain, and also to forgive

ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Make it so that I will never fall or stumble

USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
And that I will no longer remain alone

MUL KAHAL GADOL ULEFANEJA ELOKIM
In front of a large crowd and before You, God

MODE ANI LEJA AL MA'ASEJA
I thank You for your works
NATATA LI HAKOL NATATA BI JAYIM
You have given me everything; You have given me life
ET KOL HAOSHER BITZJOKAM SHEL YELADIM
All that is joyous is in the laughter of children
NOSE ENAI ELEJA LAMROMIN
I raise my eyes to You in the heights

SHLAJ NA BIRKATJA HO ELOKIM
Please send your blessing, oh God

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bless me and give me strength

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
To know, to refrain, and also to forgive
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Make it so that I will never fall or stumble
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
And that I will no longer remain alone
BARJENI VETEN LI KOAJ
Bless me and give me strength

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
To know, to refrain, and also to forgive
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Make it so that I will never fall or stumble
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
And that I will no longer remain alone

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bless me and give me strength

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
To know, to refrain, and also to forgive

ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Make it so that I will never fall or stumble

USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
And that I will no longer remain alone