Paroles et traduction Haim Israel - ברכת אלוקים

ברכת אלוקים

MUL KAHAL GADOL ULEFANEJA ELOKIM
Frente a una gran multitud y ante Ti Elohim
MODE ANI LEJA AL MA'ASEJA
Te agradezco por tus obras
BARATA LI HAKOL BARATA LI OLAM
Creaste para mi todo, creaste para mi el mundo
KOL MA SHEYESH LI BIZJUTJA KAYAM
Todo lo que tengo por tu favor existe
NOSE ENAI ELEJA LAMROMIN
Alzo mis ojos a Ti en las alturas
SHLAJ NA BIRKATJA HO ELOKIM
Envia por favor tu bendición oh Elohim
BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza
LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza
LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar

ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze

USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo

MUL KAHAL GADOL ULEFANEJA ELOKIM
Frente a una gran multitud y ante Ti Elohim

MODE ANI LEJA AL MA'ASEJA
Te agradezco por tus obras
NATATA LI HAKOL NATATA BI JAYIM
Me has dado todo, me diste la vida
ET KOL HAOSHER BITZJOKAM SHEL YELADIM
Toda la Felicidad esta en la risa de los niños
NOSE ENAI ELEJA LAMROMIN
Alzo mis ojos a Ti en las alturas

SHLAJ NA BIRKATJA HO ELOKIM
Envia por favor tu bendición oh Elohim

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo
BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo

BARJENI VETEN LI KOAJ
Bendíceme y dame fuerza

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Para saber, para abstenerme y tambien para perdonar

ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Haz que nunca caiga,ni tropieze

USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
Y que ya no permanezca mas solo

Благословение Божье

MUL KAHAL GADOL ULEFANEJA ELOKIM
Перед огромной толпой и перед Тобой, Боже,
MODE ANI LEJA AL MA'ASEJA
Благодарю Тебя за Твои деяния.
BARATA LI HAKOL BARATA LI OLAM
Ты создал для меня всё, создал для меня мир.
KOL MA SHEYESH LI BIZJUTJA KAYAM
Всё, что у меня есть, существует благодаря Твоей милости.
NOSE ENAI ELEJA LAMROMIN
Поднимаю свои глаза к Тебе ввысь,
SHLAJ NA BIRKATJA HO ELOKIM
Пошли, пожалуйста, Своё благословение, о Боже.
BARJENI VETEN LI KOAJ
Благослови меня и дай мне силы,
LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Чтобы знать, чтобы воздерживаться и чтобы прощать.
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Сделай так, чтобы я никогда не падал и не спотыкался,
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
И чтобы больше не оставался один.

BARJENI VETEN LI KOAJ
Благослови меня и дай мне силы,
LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Чтобы знать, чтобы воздерживаться и чтобы прощать.

ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Сделай так, чтобы я никогда не падал и не спотыкался,

USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
И чтобы больше не оставался один.

MUL KAHAL GADOL ULEFANEJA ELOKIM
Перед огромной толпой и перед Тобой, Боже,

MODE ANI LEJA AL MA'ASEJA
Благодарю Тебя за Твои деяния.
NATATA LI HAKOL NATATA BI JAYIM
Ты дал мне всё, Ты дал мне жизнь.
ET KOL HAOSHER BITZJOKAM SHEL YELADIM
Всё счастье - в смехе детей.
NOSE ENAI ELEJA LAMROMIN
Поднимаю свои глаза к Тебе ввысь,

SHLAJ NA BIRKATJA HO ELOKIM
Пошли, пожалуйста, Своё благословение, о Боже.

BARJENI VETEN LI KOAJ
Благослови меня и дай мне силы,

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Чтобы знать, чтобы воздерживаться и чтобы прощать.
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Сделай так, чтобы я никогда не падал и не спотыкался,
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
И чтобы больше не оставался один.
BARJENI VETEN LI KOAJ
Благослови меня и дай мне силы,

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Чтобы знать, чтобы воздерживаться и чтобы прощать.
ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Сделай так, чтобы я никогда не падал и не спотыкался,
USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
И чтобы больше не оставался один.

BARJENI VETEN LI KOAJ
Благослови меня и дай мне силы,

LADA'AT LEHABLIG VEGAM LISLOAJ
Чтобы знать, чтобы воздерживаться и чтобы прощать.

ASEH SHE LEOLAM LO EPOL LO E'EMAD
Сделай так, чтобы я никогда не падал и не спотыкался,

USHEYOTER LO ESHAER LEVAD
И чтобы больше не оставался один.