יתגדל ויתקדש - חיים ישראל traduction en anglais

יתגדל ויתקדש

חיים ישראל -- יתגדל ויתקדש
מילים ולחן: שמואל יונה

אלוקיי, מחשבה טובה עמוק בלב רקמתי
לחבר לך מילים ומנגינה
אלוקיי, לא מעט שירים כתבתי ומחקתי
אנא שפתי תפתח לומר לך תודה

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

אלוקיי, איך הבדלת בין הארץ לשמים
ומחסום ציווית לגלי הים
אלוקיי, איך תיבלת במעט עפר ומים
ויצרת בטובך את האדם

אם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

אלוקיי, בקשה אחת בכל ליבי כאבתי
לא אמצא לה שום מרגוע או תרופה
אלוקיי, בקשה אחת בכל כוחי חפצתי
שיתגדל ויתקדש לעד שמך

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על נשמה ונשימה, על החיים במתנה
יתגדל ויתקדש, שמך לעולם מבורך
על יום נוסף, על יום חדש ועל השמש שתזרח

ואם תרחיב ליבי כמים הזורמים בתוך הים
ותפרוש ידי בכל קצוות עולם
איני מספיק לומר תודה

May Your Name Be Exalted and Sanctified

Haim Israel -- May Your Name Be Exalted and Sanctified
Words and Music: Shmuel Yona

My God, a beautiful thought was deeply engraved in my heart
To compose for You words and melody
My God, I have written and erased countless songs
Please open my lips to thank You

And if You would broaden my heart like the flowing waters in the sea
And spread my hands to all corners of the world
I would not be enough to express my gratitude

May Your Name be exalted and sanctified, forever blessed
For a soul and breath, for life as a gift
May Your Name be exalted and sanctified, forever blessed
For an additional day, a new day, and for the sun that will shine

My God, how You have separated the earth from the heavens
And commanded oceans with a barrier
My God, how You combined a little dust and water
And created humankind in Your goodness

If You would broaden my heart like the flowing waters in the sea
And spread my hands to all corners of the world
I would not be enough to express my gratitude

May Your Name be exalted and sanctified, forever blessed
For a soul and breath, for life as a gift
May Your Name be exalted and sanctified, forever blessed
For an additional day, a new day, and for the sun that will shine

My God, with all my heart I yearn for one request
I will not find any relief or remedy
My God, with all my strength I desire one request
May Your Name be exalted and sanctified forever

And if You would broaden my heart like the flowing waters in the sea
And spread my hands to all corners of the world
I would not be enough to express my gratitude

May Your Name be exalted and sanctified, forever blessed
For a soul and breath, for life as a gift
May Your Name be exalted and sanctified, forever blessed
For an additional day, a new day, and for the sun that will shine

May Your Name be exalted and sanctified, forever blessed
For a soul and breath, for life as a gift
May Your Name be exalted and sanctified, forever blessed
For an additional day, a new day, and for the sun that will shine

And if You would broaden my heart like the flowing waters in the sea
And spread my hands to all corners of the world
I would not be enough to express my gratitude