Paroles et traduction Haim Israel - עלה קטן

עלה קטן

אני הוא עץ מאד זקן ושבע ימים
ראיתי כבר רוחות עזות ורעמים
אתה עלה קטן מתנועע
בטוח בעצמו הכל יודע
קח איתך ציידה לדרך את נסיוני
אל תזלזל זה כל מה שיש לי
כי יש ימים יפים הכל פורח
ויש שעות קשות הכל בורח
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
ולא תמיד הכל נכון, הכל מובן
חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן
עכשיו עלה קטן הכל רגוע
אך מרחוק אולי התן מגיע
קח איתך צידה לדרך את ברכתי
חצי הכוס היא מלאה תזכור תמיד
וכשהשמש אל הים שוקעת
אל תדאג מחר היא שוב זורחת
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
תחזיק חזק עלה קטן שלי
תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה, כמה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך
תחזיק חזק עלה קטן שלי

Little Leaf

I am a very old tree, full of years
I have seen great winds and thunderstorms
You are a little leaf, moving confidently
Sure of yourself, you know everything
Take my experience with you on your journey
Don't be contemptuous, it's all I have
Because there are beautiful days when everything blossoms
And there are difficult times when everything runs away
Hold fast, my little leaf
Because not everything is always light outside
And stormy wind and cold gale
Remember and stay strong, I'm with you
And not everything is always right, and not everything is clear
Life is not a math class, it's also a test
Now, little leaf, everything is calm
But perhaps the wolf is approaching from afar
Take my blessing with you on your journey
The glass is half full, always remember
And when the sun sets into the sea
Don't worry, it will rise again tomorrow
Hold fast, my little leaf
Because not everything is always light outside
And stormy wind and cold gale
Remember and stay strong, I'm with you
Hold fast, my little leaf
Hold fast, my little leaf
Because not everything is always light outside
And stormy wind and cold gale, oh so cold
Remember and stay strong, I'm with you
Hold fast, my little leaf