Paroles et traduction חיים משה - עד כלות הנשימה

עד כלות הנשימה

ציפור יושבת על ענף
שורקת מנידה כנף
ראשה מצד אל צד פונה
אני בה מתקנא
מיד פוצח פי בשיר
את מקטורני אני מסיר
רגליי מתנועעות
ובמחול יוצאות
ציפור יושבת על ענף
אני רוקד מולה ועף
מניף ידי ומסתובב
באושר מרחף
אני מפנה מבט אל על
מרגיש חופשי חופשי וקל
צוהל ומתלהב
ושר עם כל הלב
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
ציפור יושבת על ענף
לו גם אני ציפור כנף
אמריא כמוה לשחקים
אנדוד למרחקים
וכאשר אשוב מנדוד
אני אשיר וגם ארקוד
את ששמעו אוזני
את שראו עיני
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
שמעו רעיי הקשיבו לי
ציפור שינתה את מסלולי
ואם אתם ציפור תראו
כמוני תעשו
פצחו בשיר זמרו בקול
שלחו רגליים במחול
פרשו כנפיים כציפור
ועופו אל האור
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
ציפור קטנה את עיני פתחה
אשיר ארקוד עמה
אמריא אל עולמה
ושלוותה את ליבי שבתה
ארקוד אשיר עימה
עד כלות הנשימה
עד כלות הנשימה...

Till the last breath

A bird is sitting on a branch
Whistling, nodding its wing
Its head turns from side to side
I envy it
I burst into song
I take off my jacket
My feet move
And they go out in a dance
A bird is sitting on a branch
I dance in front of it and fly
Waving my hands and spinning
Floating in happiness
I look up
Feeling free, free and light
Exulting and enthusiastic
And singing with all my heart
Little bird, you opened my eyes
I will sing and dance with you
I will soar to your world
And your peace has filled my heart
I will dance and sing with you
Till the last breath
A bird is sitting on a branch
If only I were a bird with wings
I would soar like it in the sky
I would wander far and wide
And when I return from wandering
I will sing and dance
What my ears heard
What my eyes saw
Little bird, you opened my eyes
I will sing and dance with you
I will soar to your world
And your peace has filled my heart
I will dance and sing with you
Till the last breath
Listen to me, my friend
A bird changed my path
And if you see a bird
Do as I do
Burst into song, sing aloud
Let your feet go in dance
Spread your wings like a bird
And fly towards the light
Little bird, you opened my eyes
I will sing and dance with you
I will soar to your world
And your peace has filled my heart
I will dance and sing with you
Till the last breath
Little bird, you opened my eyes
I will sing and dance with you
I will soar to your world
And your peace has filled my heart
I will dance and sing with you
Till the last breath
Till the last breath...