Paroles et traduction חיים משה - ציפור הנפש

ציפור הנפש

היא כלואה שנים רבות
לא שבויה בחלומות
ציפור הנפש ואני
יד ביד מזה שנים
מחפשת עיר מקלט
כי אני אחד מושחת
יצאה לראות את ההבדל
בין האור לבין הצל
מסביב הכל שחור
נפש בי מעוף ציפור
קול קורא לי בחשאי
מרחפת מעליי
היא חוזרת אל קינה
אל נפשי המעונה
שיכורה ממסקנות
להיות או לא לחיות
אולי ביחד נשתנה
גם אם לי לא משנה
אבל קשה לראות אותה
מחפשת את דמותה
מסביב הכל שחור
נפש בי מעוף ציפור
קול קורא לי בחשאי
מרחפת מעליי
מעליי
מסביב הכל שחור
נפש בי מעוף ציפור
קול קורא לי בחשאי
מרחפת מעליי
מעליי
מסביב הכל שחור
נפש בי מעוף ציפור
קול קורא לי בחשאי
מרחפת מעליי
מעליי

Птица души

Она заключена много лет,
Но не пленница грёз.
Птица души моей,
Мы рука об руку много лет.
Ищет город-убежище,
Ведь я падший,
Вылетела увидеть разницу
Между светом и тенью.
Вокруг всё черно,
Душа во мне, словно птица в полёте.
Голос зовёт меня тайно,
Парит надо мной.
Она возвращается в своё гнездо,
К моей измученной душе.
Пьяна от выводов:
Быть или не быть.
Может, вместе мы изменимся,
Даже если мне всё равно.
Но тяжело видеть её,
Ищущую свой образ.
Вокруг всё черно,
Душа во мне, словно птица в полёте.
Голос зовёт меня тайно,
Парит надо мной.
Надо мной.
Вокруг всё черно,
Душа во мне, словно птица в полёте.
Голос зовёт меня тайно,
Парит надо мной.
Надо мной.
Вокруг всё черно,
Душа во мне, словно птица в полёте.
Голос зовёт меня тайно,
Парит надо мной.
Надо мной.