Paroles et traduction חנן בן ארי - אחים

אחים

פותח בי שער,
סוגר את הפער,
בתוך סבך היער - נזכר...
איך ברחת לפתע
פערת בי פצע
כי מה כבר הבנתי אז?
מתוך אש הרגע
אצא ללא פגע
שש אלי מרד
ובז ליום דין.
הילדות מעצבת
התבונה מתבוננת
ואנחנו בוכים ושמחים.
אתה לי חושך - אתה לי אור
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח
דורש גם מחיר
לשרוד בשביל לפרוח
אתה המחיר
על גגות ירושלים
כמו דג שצף בשמיים
ילד בלי גג, שחגג וחגג ו...
זוכר שבתות, צלחות עגונות
ונרות יום הולדת שכיביתי במקומך.
וחושך - ואור
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח
דורש גם מחיר
לשרוד בשביל לפרוח
אתה המחיר
כשאמא צוחקת
בלב היא צועקת
מי יספר לה מה ילד יום - ומה ילד ילד
מה אם יש בכלל דרך,
להשקות את הפרח,
ולא בדמעות?
היית לה חושך -- עכשיו אור
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח
דורש גם מחיר
ולשרוד בשביל לפרוח
אתה המחיר.
פותח בי שער,
סוגר את הפער,
בתוך סבך היער
נזכר

Brothers

You opened a door in me
You closed the gap
In the depths of the forest - I rememer
How you suddenly ran away
You opened a wound in me
For what did I really understand then?
From the fire of the moment
I will escape unharmed
I readily rebelled
And scorned the day of judgment
Childhood shapes
Wisdom observes
And we weep and rejoice
You are darkness to me - you are light to me
All that is unclean to me, all that is pure
To break away because strength
Also demands a price
To survive in order to flourish
You are the price
On the rooftops of Jerusalem
Like a fish swimming in the sky
A homeless boy, who partied and partied and...
Remembers lonely plates
And birthday candles that I blew out instead of you
And darkness - and light
All that is unclean to me, all that is pure
To break away because strength
Also demands a price
To survive in order to flourish
You are the price
When mother laughs
Her heart is screaming
Who will tell her what the day will bring - what the child will bring
What if there is a way after all
To water the flower
And not with tears?
You were darkness to me -- now you are light
All that is unclean to me, all that is pure
To break away because strenght
Also demands a price
And to survive in order to flourish
You are the price
You opened a door in me
You closed the gap
In the depths of the forest
I remember