Paroles et traduction חנן בן ארי - אחים

אחים

פותח בי שער,
סוגר את הפער,
בתוך סבך היער - נזכר...
איך ברחת לפתע
פערת בי פצע
כי מה כבר הבנתי אז?
מתוך אש הרגע
אצא ללא פגע
שש אלי מרד
ובז ליום דין.
הילדות מעצבת
התבונה מתבוננת
ואנחנו בוכים ושמחים.
אתה לי חושך - אתה לי אור
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח
דורש גם מחיר
לשרוד בשביל לפרוח
אתה המחיר
על גגות ירושלים
כמו דג שצף בשמיים
ילד בלי גג, שחגג וחגג ו...
זוכר שבתות, צלחות עגונות
ונרות יום הולדת שכיביתי במקומך.
וחושך - ואור
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח
דורש גם מחיר
לשרוד בשביל לפרוח
אתה המחיר
כשאמא צוחקת
בלב היא צועקת
מי יספר לה מה ילד יום - ומה ילד ילד
מה אם יש בכלל דרך,
להשקות את הפרח,
ולא בדמעות?
היית לה חושך -- עכשיו אור
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח
דורש גם מחיר
ולשרוד בשביל לפרוח
אתה המחיר.
פותח בי שער,
סוגר את הפער,
בתוך סבך היער
נזכר

Братья

Открывает во мне врата,
Заполняет пустоты,
В чаще леса - вспоминаю...
Как ты вдруг убежала,
Оставила во мне рану,
Ведь что я тогда понимал?
Из огня мгновения
Выйду невредимым,
Радостный ликующий,
И презирающий Судный день.
Детство формирует,
Разум наблюдает,
А мы плачем и смеёмся.
Ты для меня тьма - ты для меня свет,
Всё, что для меня нечисто - всё, что чисто,
Оторваться, потому что сила
Требует и жертв,
Выжить, чтобы расцвести,
Ты - эта жертва.
На крышах Иерусалима,
Словно рыба, парящая в небесах,
Бездомный мальчишка, праздновавший и веселившийся...
Помню Субботы, тарелки в ожидании,
И свечи дня рождения, что я задувал вместо тебя.
И мрак - и свет,
Всё, что для меня нечисто - всё, что чисто,
Оторваться, потому что сила
Требует и жертв,
Выжить, чтобы расцвести,
Ты - эта жертва.
Когда мама смеётся,
В сердце она рыдает,
Кто скажет ей, чем ребёнок станет - и чем ребёнок был?
Что, если есть вообще путь,
Поливать цветок,
И не слезами?
Ты был для неё тьмой - теперь ты свет,
Всё, что для меня нечисто - всё, что чисто,
Оторваться, потому что сила
Требует и жертв,
И выжить, чтобы расцвести,
Ты - эта жертва.
Открывает во мне врата,
Заполняет пустоты,
В чаще леса
Вспоминаю.