Paroles et traduction Hanan Ben Ari - Ima Im Hayiti

Ima Im Hayiti

ושוב אותו ניגון
ששרת לי פעם שיר ערש
הוא מתנגן בלב מזכיר דברים משם
שם אל מול אותו הים
כשהחולות היו לי בית
והרוחות לחשו לי שאנל'א לבד

ואת החזקת לי את היד
אמרת: "הבט אל השמים"
הבטחת שיום יבוא ועוד נשוב לכאן...

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא ניצחה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב נבגד הוא לא נותן לי לבטוח
רק הניגון עוד נותן את הכח

ושוב אותו ניגון
בכל שנה בקיץ
בחממות גדלים פרחים כתומים כמו אז
גם הילדים פרחו לאט
כמעט כולם הקימו בית
רק השמות של הרחובות זוכרים מה שנגנז

זוכרת שרנו מול היכל
אם אשכחך ירושלים
צעקנו יום יבוא ועוד נשוב לכאן...

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע...

עוד נשוב לשם, עוד נשוב לשם, עוד נשוב אמא, עוד נשוב...

אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא כבתה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב פועם, הלב רוצה שוב לשמוח
והניגון עוד נותן את הכח

If I Were There Today

And again that same melody
That you once sang to me as a lullaby
It plays in my heart reminding me of things from there
There, in front of that same sea
When the sands were my home
And the winds whispered to me that I wasn't alone

And you held my hand
You said: "Look up at the sky"
You promised that one day we would come back here...

Mother, if only I could
Cure the longing
The memories still burn my brain
Love did not win, nor did the spirit
Mother, if only I could
Believe you and not run away
My heart is betrayed, it will not let me trust
Only the melody still gives me strength

And again that same melody
Every year in the summer
In the greenhouses, orange flowers grow like they did then
The children also blossomed slowly
Almost all of them have started families
Only the street names remember what has been buried

Remember we sang in front of the Temple
If I forget thee, O Jerusalem
We shouted, one day we will come back here...

Mother, if only I could
Cure the longing...

We will return there, we will return there, we will return Mother, we will return...

Mother, if only I could
Cure the longing
The memories still burn my brain
Love has not died, nor has the spirit
Mother, if only I could
Believe you and not run away
My heart beats, my heart wants to be happy again
And the melody still gives me strength