Paroles et traduction Hanan Ben Ari - Hindik

Hindik

בן המלך לא עלינו התחרפן והשתגע
חשב שהוא בעצם תרנגול
ירד מתחת לשולחן, כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדי מלכות - פשט הכל.
לא עזרו תחנוני האב, וגם לא של האמא
הילד לא מוכן היה להתנרמל
ניסו עליו תרופות ולחשים וגם ימימה
אבל הוא בשלו, רק צועק ומיילל:

הינדיק, מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק, לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום,
זזים בקצב מסויים.

פתאום בארמון חכם הופיע
הבטיח: "יש לי פיתרון,
רק בבקשה לשבת בצד בשקט ולא להפריע
זה משהו לא נורמאלי, משהו שיגעון!"

ירד מתחת לשולחן כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדיו, פשט גילו, פשט דעה.
שאל אותו הבן, אותו הבן שהשתגע:
"מי אתה, וכמה קיבלת לשעה?"

אמר לו: "אני הינדיק, מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק, לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום,
זזים בקצב מסויים"

בחלוף חשד וזעם כרה הבן אזנו לשמוע
"מה בפיך הינדיק?" הוא שאל
או אז לבש חכם בגדיו, המתיק לו סוד גבוה מן גבוה:
נכון שאתה הינדיק, וזה לא קל בכלל אבל:

גם אם אתה הינדיק, תוכל לצלול לעומק הים
לגלות את האינסוף בתוך הסוף, אדם מקום וזמן
הינדיק, לא חייב לחיות כמו כולם,
אפשר לחיות את החיים עד תום וגם לשקוע בתוכם.

Turkey

The king's son, God forbid, went crazy
Thought he was actually a turkey
Got under the table and clucked and jumped
Took off his royal clothes, took off everything
His father's and mother's pleas didn't help
The boy didn't want to get better
They tried medicines and spells and even Jemimah
But he just kept yelling and howling

Turkey, afraid of drowning in the sea
Being washed away by a wave of royal etiquette
Turkey, doesn't want to live like everyone else
They don't really live
They just move at a certain speed

Suddenly a wise man appeared in the palace
Promised, "I have a solution
But please just sit quietly on the side and don't bother me.
This is something crazy, something mad!"

Got under the table and clucked and jumped
Took off his clothes, took off his age, took off his mind
The son, who had gone mad, asked him
"Who are you, and how much did they pay you?"

He said to him, "I'm the turkey, afraid of drowning in the sea
Being washed away by a wave of royal etiquette
Turkey, doesn't want to live like everyone else
They don't really live
They just move at a certain speed"

After his suspicions and anger, the son started to listen
He asked, "What do you say, turkey?"
The wise man put on his clothes and whispered a secret
It's true you're a turkey, and that's not easy, but:

Even if you're a turkey, you can dive deep into the sea
Discover the infinity inside the end, man, place, and time
Turkey, doesn't have to live like everyone else,
You can live your life and dive deep into it at the same time.