Paroles et traduction Hanan Ben Ari - Hindik

Hindik

בן המלך לא עלינו התחרפן והשתגע
חשב שהוא בעצם תרנגול
ירד מתחת לשולחן, כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדי מלכות - פשט הכל.
לא עזרו תחנוני האב, וגם לא של האמא
הילד לא מוכן היה להתנרמל
ניסו עליו תרופות ולחשים וגם ימימה
אבל הוא בשלו, רק צועק ומיילל:

הינדיק, מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק, לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום,
זזים בקצב מסויים.

פתאום בארמון חכם הופיע
הבטיח: "יש לי פיתרון,
רק בבקשה לשבת בצד בשקט ולא להפריע
זה משהו לא נורמאלי, משהו שיגעון!"

ירד מתחת לשולחן כרכר קפץ וגעגע
פשט בגדיו, פשט גילו, פשט דעה.
שאל אותו הבן, אותו הבן שהשתגע:
"מי אתה, וכמה קיבלת לשעה?"

אמר לו: "אני הינדיק, מפחד לטבוע בים
להישטף בגל של גינוני מלכות ונימוסי שולחן
הינדיק, לא רוצה לחיות כמו כולם
הם לא חיים את החיים עד תום,
זזים בקצב מסויים"

בחלוף חשד וזעם כרה הבן אזנו לשמוע
"מה בפיך הינדיק?" הוא שאל
או אז לבש חכם בגדיו, המתיק לו סוד גבוה מן גבוה:
נכון שאתה הינדיק, וזה לא קל בכלל אבל:

גם אם אתה הינדיק, תוכל לצלול לעומק הים
לגלות את האינסוף בתוך הסוף, אדם מקום וזמן
הינדיק, לא חייב לחיות כמו כולם,
אפשר לחיות את החיים עד תום וגם לשקוע בתוכם.

Индейка

Сын короля, дорогая моя, совсем спятил и обезумел,
решив, что он на самом деле индюк.
Залез под стол, кудахтал, прыгал и стонал,
снял королевские одежды – снял всё.
Не помогли мольбы отца, ни материнские слёзы,
мальчик не хотел становиться нормальным.
Испробовали на нём лекарства, заклинания и даже медитации,
но он упрям, только кричит и воет:

Индюк, боюсь утонуть в море,
быть смытым волной королевского этикета и столовых манер.
Индюк, не хочу жить как все,
они не живут жизнью полной грудью,
движутся в заданном ритме.

Внезапно во дворце появился мудрец,
пообещал: "У меня есть решение,
только, пожалуйста, сядьте в стороне тихо и не мешайте,
это что-то ненормальное, настоящее безумие!"

Залез под стол, кудахтал, прыгал и стонал,
снял одежду, снял возраст, снял мнение.
Спросил его сын, тот самый сын, что сошёл с ума:
"Кто ты, и сколько тебе платят за час?"

Сказал ему: "Я индюк, боюсь утонуть в море,
быть смытым волной королевского этикета и столовых манер.
Индюк, не хочу жить как все,
они не живут жизнью полной грудью,
движутся в заданном ритме."

Рассеяв подозрения и гнев, сын наклонил ухо, чтобы услышать:
"Что ты скажешь, индюк?" - спросил он.
Тогда мудрец надел свою одежду и открыл ему тайну высшую из высших:
Да, ты индюк, и это совсем не просто, но:

Даже если ты индюк, ты можешь нырнуть в морскую пучину,
открыть бесконечность внутри конца, человека, место и время.
Индюк, не обязан жить как все,
можно прожить жизнь полной грудью и раствориться в ней.