Paroles et traduction Hanan Ben Ari - Lama Lanu Lirdof

Lama Lanu Lirdof

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

רצינו לשיר, רצינו לשמוח,
לרקוד כמו שילדים בגשם הראשון.
אבל החיים הם מרוץ של כוח-
החיים הם מרוץ של כוח, אנחנו רוצים רק לנשום.

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

רצינו לאט, רצינו בנחת
לפרוס את הלחם, לקחת את הילדים בבוקר אל הגן.
אבל האנושות, בטרוף הדעת-
האנושות בטרוף הדעת, אנחנו רוצים רק לנשום.

איך מרוב מטרות לא רואים את היער? (למה לנו לרדוף?)
איך לכל השדים לא סוגרים את הפער? (למה לנו לרדוף?)
אדם לעמל- יולד
הכסף לא בא לבד
אדם לעולם ירד
וימשיך לעבוד לעד
תעצור לשניה בצד
תצא לשדה בדד
נקה קצת את הרדאר
תשאל את המיוחד.
למה?

למה לנו לרדוף אחרי הזנב של עצמנו-
למה לנו לרדוף?!

Зачем нам гнаться

Зачем нам гнаться за собственным хвостом, милая?
Зачем нам гнаться?!

Мы хотели петь, мы хотели радоваться,
Танцевать, как дети под первым дождем.
Но жизнь — это гонка сил,
Жизнь — это гонка сил, мы хотим только дышать.

Зачем нам гнаться за собственным хвостом, дорогая?
Зачем нам гнаться?!

Мы хотели медленно, мы хотели спокойно
Разрезать хлеб, отвести детей утром в сад.
Но человечество, в безумии своем,
Человечество в безумии своем, мы хотим только дышать.

Как из-за множества целей не видеть леса? (Зачем нам гнаться?)
Как всем демонам не закрыть брешь? (Зачем нам гнаться?)
Человек для труда рожден,
Деньги не приходят сами,
Человек в мир пришел,
И будет работать вечно.
Остановись на секунду,
Выйди в поле один,
Очисти немного радар,
Спроси у особенного.
Зачем?

Зачем нам гнаться за собственным хвостом, любимая?
Зачем нам гнаться?!