Paroles et traduction חנן בן ארי - ממך עד אלי

ממך עד אלי

אני צב ללא בית
הסרת מעלי קורת גג
דג ללא מים
מחפש אותך ולשווא
מר כמו יין
לכוד כארי בסורג
עב מזיל מים
אני אפילו לא נרטב

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת, עוד לא מעז לדפוק.

סתיו בעיניים
אני מתהלך כנווד
על מצחי אות של קין
מחפש אותך ולשווא.
בשדה בינתיים
אתה מחופש לפשוט עם
בלי גלימה בלי שמיים
אל מסתתר, נעלם.

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
אתה מעבר לדלת, מתאמץ לשתוק.

אל תסתר פניך ממני, תקוותי היית,
כי חולת אהבה אני, אל תסתר פניך.

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת, עוד לא מעז לדפוק

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
שואג בפתח הדלת, אתה יוצא פתאום.

From You to Me

I'm a turtle without a home
You took away my roof
A fish without water
I search for you in vain
Bitter as wine
Trapped like a lion in a cage
A cloud that sheds water
I don't even get wet

I ran from you to me and found nothing
I'm standing at the door, not yet daring to knock.

Autumn in my eyes
I wander like a nomad
The mark of Cain on my forehead
I search for you in vain.
In the field, in the meantime
You're disguised as a simpleton
Without a cloak, without the heavens
God, hidden, vanished.

I ran from you to me and found nothing
You're beyond the door, trying to keep quiet.

Do not hide your face from me, my hope,
For I am sick with love, do not hide your face.

I ran from you to me and found nothing
I'm standing at the door, not yet daring to knock

I ran from you to me and found nothing
I roar at the door, and suddenly you come out.