Paroles et traduction חנן בן ארי - ממך עד אלי

ממך עד אלי

אני צב ללא בית
הסרת מעלי קורת גג
דג ללא מים
מחפש אותך ולשווא
מר כמו יין
לכוד כארי בסורג
עב מזיל מים
אני אפילו לא נרטב

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת, עוד לא מעז לדפוק.

סתיו בעיניים
אני מתהלך כנווד
על מצחי אות של קין
מחפש אותך ולשווא.
בשדה בינתיים
אתה מחופש לפשוט עם
בלי גלימה בלי שמיים
אל מסתתר, נעלם.

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
אתה מעבר לדלת, מתאמץ לשתוק.

אל תסתר פניך ממני, תקוותי היית,
כי חולת אהבה אני, אל תסתר פניך.

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת, עוד לא מעז לדפוק

ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
שואג בפתח הדלת, אתה יוצא פתאום.

От Тебя ко Мне

Я - черепаха без панциря,
Ты сорвала с меня крышу.
Я - рыба без воды,
Ищу тебя, но тщетно.
Горький, как вино,
Заперт, как лев в клетке.
Облако проливает слёзы,
А я даже не намок.

Я бежал от Тебя ко Мне, но ничего не нашёл,
Стою на пороге, не смея постучать.

Осень в глазах,
Брожу, как кочевник.
На лбу моем - печать Каина,
Ищу тебя, но тщетно.
А ты тем временем в поле,
Прикидываешься простым человеком,
Без мантии, без небес.
Бог скрывается, исчезает.

Я бежал от Тебя ко Мне, но ничего не нашёл.
Ты - за дверью, изо всех сил молчишь.

Не скрывай лица Твоего от меня, Ты - моя надежда,
Ибо я болен любовью, не скрывай лица Твоего.

Я бежал от Тебя ко Мне, но ничего не нашёл.
Стою на пороге, не смея постучать.

Я бежал от Тебя ко Мне, но ничего не нашёл.
Рычу на пороге, и ты вдруг выходишь.