Paroles et traduction Hanan Ben Ari - Nigun Haneshamot

Nigun Haneshamot

לו רק הייתי חליל מעץ פשוט
הייתי יוצא לחלל בשדות.
לו רק הייתי כינור עתיק יומין
הייתי זוכר נעימות לווים.

הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

לו רק הייתי צלול, שופר חלול,
אז בלי לחסום בלי לחשוב בלי גבול...
לו רק הייתי צינור שטוף דעות,
הייתי מלחין את הדרך לחזור.

הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

אבל אני פסנתרן מורכב
המלחין את שגיאותיו.
לו רק יכולתי ומצאתי בי את התו...

נשמה גלי לי איך,
עשיני כלי לשליחותך.
לו רק יכולתי, ושמעתי את קולך.

אז הייתי מוצא בי מנגינות,
ומשמח לבבות.
הייתי יודע את ניגון הנשמות.

את ניגון הנשמות ניגון חיי.

Nigun Haneshamot

If only I was a simple wooden flute
I would play in the meadows.
If only I was an ancient violin
I would remember haunting melodies.

I would find melodies within me,
And bring joy to hearts.
I would know the song of souls.

If only I was a clear, hollow horn,
Then without blocking, without thinking, without limits...
If only I was a channel washed of opinions,
I would compose the way to return.

I would find melodies within me,
And bring joy to hearts.
I would know the song of souls.

But I am a complex pianist
Who composes his own mistakes.
If only I could find the note within me...

Soul, hum to me, how,
Make me an instrument for your mission.
If only I could, and hear your voice.

Then I would find melodies within me,
And bring joy to hearts.
I would know the song of souls.

The song of souls, the song of my life.