Paroles et traduction Hanan Ben Ari - Simu Lev

Simu Lev

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

שימו לב אל הנשמה
יושבת מכווצת לה בפינה
ומנגנת לעצמה.

נסו לשמוע! נסו להקשיב!
זה קצת קשה בתל אביב.
התרגלנו לתפוס הכל מבחוץ
ככה זה כשמתעסקים בלרוץ
תמיד עם הלשון בחוץ.
אז תעשו לה טוב על הנשמה
תטו אוזן, תזרקו פרוטה.
תקדישו מזמנכם דקה.
שנים שהיא כבר מחכה.

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

שימו לב גם לכאב
לכל צמא ולכל רעב
הם מבקשים שנתקרב.

נסו לשמוע נסו להפנים,
לא מדובר בעוד שני שקלים
שהתרגלנו לתת מבלי לעצור
בלי לבדוק איך אפשר לעזור
אז תנו עם עיניים של אור
כי אם תשימו לב- אז תראו פתאום
איך כל אדם, כל אדם, הוא יהלום
עם קצת ליטוש, אמון וחום
הוא עוד יגשים את החלום.

שימו לב אל הנשמה/ לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה/ שבעתיים כאור הבוקר

Listen to Your Soul

Pay attention to your soul/ I'll be there, I'll find my peace
And I'll shine like the sun/ Seven times brighter than the morning light

Pay attention to your soul
Sitting hunched up in a corner
And playing for itself.

Try to hear! Try to listen!
It's a little hard in Tel Aviv.
We've gotten used to taking everything from the outside
That's what happens when you're busy running around
Always with your tongue hanging out.
So do something good for your soul
Lend an ear, throw in a penny.
Spend a minute of your time.
It's been waiting for years.

Pay attention to your soul/ I'll be there, I'll find my peace
And I'll shine like the sun/ Seven times brighter than the morning light

Pay attention to the pain too
To every thirst and every hunger
They're asking us to come closer.

Try to hear, try to understand,
It's not about another two shekels
That we've gotten used to giving without stopping
Without checking to see how we can help
So give with eyes of light
Because if you pay attention - then suddenly you'll see
How every person, every person, is a diamond
With a little polishing, faith and warmth
They'll still fulfill their dream.

Pay attention to your soul/ I'll be there, I'll find my peace
And I'll shine like the sun/ Seven times brighter than the morning light