Paroles et traduction חנן יובל feat. ירדנה ארזי & אפרים שמיר - לילה חניה

לילה חניה

ליל חניה. בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
היה נשקף פתאום מראה המלחמה
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם

ליל חניה, ליל זמר...

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
ולא שכיית חמדה הוא, יישאן במלוא

על אהבה הוא מדבר (בה הוא פותח)
ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל
אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה
של השירה, אבל אומר בקול גדול

ליל חניה, ליל זמר...

עת מלחמה גם צלם הדברים האלה
היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
נפשו של דור, גם בשדה זרועה

גם זה נשלב במלחמה כל זה גם יחד

כל זה מתל ומגדות נחל יהיה
עולה ביעף ושב נקטע בילל
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל
של איש זונק ואיש יורה ואיש נופל...

Ночной привал

Ночной привал. Голоса, смех, ругань,
В шуме работы он встает, вот он,
Как лицо строящегося города, лицо поля битвы,
Когда раскинулся лагерь, которому суждено...

Ночной привал, ночь песен, ночь раскинутого неба,
Ночь множества спешных дел, ночь огня из котлов,
Ночь, скрывающая чары злого духа,
В строительстве царства, ночь скитаний.

С первой стражи, между берегом и холмом,
Внезапно открывался вид войны,
Как цыганский быт, союз колышка и веревки,
В котором свобода путешествий и их волшебство.

Ночной привал, ночь песен...

В нем красноречие лозунгов времени, которое не умолкло,
Чистая поэзия, которой он займется, упаси боже,
И только распространенная песня, ничего не стоящая,
И не желанное сокровище, будет звучать в полную силу.

О любви он говорит (с нее он начинает),
И о долге, и о битве, и о бремени, все во всем,
Он не говорит об этом со всеми тонкостями
Поэзии, но говорит громким голосом.

Ночной привал, ночь песен...

Во время войны даже образ этих вещей
Был подобен звуку блуждающей песни,
Они еще будут тянуться, как нить из молока,
Душа поколения, даже на засеянном поле.

И это сольется с войной, все это вместе.

Все это с холмов и берегов реки будет
Взлетать ввысь и снова обрываться воплем
Того, кто ползет, и того, кто стреляет, и того, кто падает,
Того, кто ползет, и того, кто стреляет, и того, кто падает...