Paroles et traduction Tuna - סרט ערבי

סרט ערבי

יא איבני, יא באבה, יום באסאל, יום סבבה
חם כמו פינג'אן שעל האש, יעני לבה
נוחת פי הליקופטר, יא סאלאם! ווא איסמי "טונה"
טלפון אל "Entourage", "הלו? תעלו יא חמולה!"
איסמע, יא ג'מעה: יש פה אכבר משימייה!
כאן כל אחד משמיע מוזיקייה רצינייה
אינתה בא בדאווין יעני "קינג"? אינעל אביך!
ואללאק, ראפ ישראלי הוא האדה "פאשלה אל פאדיחה"
עוד זמר מלעון, אינתה ג'אחש, יעני חנון
ג'יב, ג'יב אל מיקרופון, ואללאק תראה אותי מג'נון
איפתח אל תזמורת וחלאס לבצורת
חרוזייה, על הביטס, כמו אוזניות של הדוקטורה
שובו של ה M.C סלאמת פי מתחרייה
לא תשתיק ת'אמנות עם פרסומות וניצנוצייה
טונהמן ג'ונס בא כמו "רדיו רמאללה"
נחליף לכם ת'טעם בנרגילה (שיעול) סמאללה

הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת'ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
ואללה כולם פה בסרט ערבי...

אהה
בחייאת סעידה, שוואייה שוואייה
אינתה חילוואה יא חביבתי כמו... שו איסמה? טייב?
אנא אמצע משימייה, האדה ביזנס, האדה פלז'ר
נכנס אל הסייארה, ג'יימס בונד, יעני -! Danger
ואחאד, תניין, ואחאד, ביחד אין פחד
תן בעיטות ל"טיזו" לכל מי שתופס תחת
אומרים: "אותה גברת בשינויי הגלבייה"
מה עם מסר? מה עם סטייל? מה עם ראש יצירתייה?
יאללה רוח! אני מגיע! הוקוס פוקוס כמו "זריף"
מערבב ושם חריף, על הלשון של תל אביב
עכשיו תבין ת'מסר, או קח את זה חפיף
והקהל, שוף את מי הוא מעדיף? כיף?

הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת'ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
ואללה כולם פה בסרט ערבי...

Beyonce, Can you handle this?
Rihanna, Can you handle this?
Saida, Can you hanle this?
Laa, Inta can't handle this!
I am the king of the middle east
Shake your "tiz" in the "Levi's Jeans"
היידה ישראל, יאללה קצת יותר ב-Passion
ואחאד, תניין, תאלתה, אקשן!

הנה זה מגיע, אל אחלה מסיבייה
כולם פה בחאפלה, בחורות בעינטוזייה
מצומת מסובייה, עד ערב אל סעודייה
יאללה שימו ת'ידיים באויר
הוליווד - חירייה, עם כיפה או כאפייה
מבאקינגהם פאלאס עד לבאקה אל גרביה
תמיד אותו פזמון, כמה דרמה, מאמה-מייה
ואללה כולם פה בסרט ערבי...

Aiwa...
Everybody: Aiwa...
Ya Habibti Aiwa...
כולם ביחד: Aiwa
Everybody: Aiwa...
Ya Habibti Aiwa.
כולם ביחד יאללה
Aiwa!

ג'נטלמן, מסע אל-ח'יר.
ליידיז, סבאח אל-נור.
I come in peace

Arab Movie

Yo my son, yo pops, some days are a drag, some days are awesome
Hot like a coffee pot on fire, I mean lava
Landing like a helicopter, yo peace! My name is "Tuna"
Phone call to the "Entourage", "Hello? Come on up, you guys!"
Listen up, folks: there's some big news here!
Everyone here plays some serious music
You come here acting like a Bedouin "king"? Screw you!
Seriously, Israeli rap is this huge "screw up, a total embarrassment"
Another corny singer, you're a "jahesh", meaning a nerd
Give, give me the microphone, and I swear you'll see me go wild
I'll open up the orchestra and end the drought
Rhymes, on the beats, like the doctor's headphones
The return of the M.C, safe and sound in the competition
You won't silence art with commercials and sparkles
Tunaman Jones is coming like "Radio Ramallah"
We'll change your taste in the hookah (cough) damn

Here it comes, the best party
Everyone's here celebrating, girls in fancy clothes
From the Masubiyya intersection to Saudi Arabia
Come on, put your hands in the air
Hollywood - Hiriya, with a kippah or a keffiyeh
From Buckingham Palace to Baqa al-Gharbiyye
Always the same song, so much drama, Mamma Mia
Man, everyone's in an Arab movie here...

Ahhh
By Saida's life, little by little
You're sweet, my dear, like... what's her name? Tayeb?
I'm in the middle of something, this is business, this is pleasure
Getting into the car, James Bond, I mean -! Danger
One, two, one, together we have no fear
Kick the "tiz" of anyone who acts tough
They say: "Same old lady in a different dress"
What about a message? What about style? What about a creative mind?
Come on, spirit! I'm coming! Hocus pocus like "Zarif"
Mixing and adding spice, on the tongue of Tel Aviv
Now you understand the message, or take it lightly
And the audience, see who they prefer? Fun?

Here it comes, the best party
Everyone's here celebrating, girls in fancy clothes
From the Masubiyya intersection to Saudi Arabia
Come on, put your hands in the air
Hollywood - Hiriya, with a kippah or a keffiyeh
From Buckingham Palace to Baqa al-Gharbiyye
Always the same song, so much drama, Mamma Mia
Man, everyone's in an Arab movie here...

Beyonce, Can you handle this?
Rihanna, Can you handle this?
Saida, Can you hanle this?
Laa, Inta can't handle this!
I am the king of the middle east
Shake your "tiz" in the "Levi's Jeans"
Hey Israel, come on with a bit more Passion
One, two, three, Action!

Here it comes, the best party
Everyone's here celebrating, girls in fancy clothes
From the Masubiyya intersection to Saudi Arabia
Come on, put your hands in the air
Hollywood - Hiriya, with a kippah or a keffiyeh
From Buckingham Palace to Baqa al-Gharbiyye
Always the same song, so much drama, Mamma Mia
Man, everyone's in an Arab movie here...

Aiwa...
Everybody: Aiwa...
Ya Habibti Aiwa...
Everyone together: Aiwa
Everybody: Aiwa...
Ya Habibti Aiwa.
Everyone together come on
Aiwa!

Gentlemen, bon voyage.
Ladies, good morning.
I come in peace