בסיבוב - Tzlil , Tuna traduction en allemand

בסיבוב

היא נולדה בקול רעם, קצת לפני פעם
חיוך מנומס, לחיים שמנמנות
ההורים חוו זעם, לסרטים היה טעם
חברות שיחקו קלאס, ואללה היא חלמה לרקוד
אז היא אספה קסטות, מייקל ג′קסון
הנסון, טוני ברקסטון. בדיוק כמו כל נערה
הבגרויות יכלו לנוח כשהאמטוי פתוח
היא בטוח, היא בדוק מול המראה
שם בחוג של ריקודים, היא הרביצה צעדים
היא שיחקה אותה מדהים, כל יום, יו, עד -
שה"מוד" שלה, הגוף שלה, הראש שלה, הלב שלה
ה"מוב" וגם השיר שהיא שמעה היו אחד
נדדה במחשבות בכיתה עם עוד "בובות-בובות"
נו יאללה תנו לי רק לרקוד לרקוד
וגם ההורים שלא תמיד היו מאוד בעד
הבינו שהזמן עוצר כשאת בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

וקצת אחרי הרבה שנים, הרבה אודישנים
הרבה "תודה רבה עוד נתקשר"
היא חיפשה אחרי סוכנים שונים
במשרדים קטנים עד שהכירו לה חבר של חבר
והוא אמר לה "בואי, כי איתי תראי עתיד
יש מליון רקדניות והשוק הזה מפחיד
אני מכיר תאנשים הנכונים, אני בפנים המון שנים
עם כישורים כמו שלך... תקחי תפקיד"
ושם בין אותיות קטנות וכוונות גדולות
עבדה ימים לילות בכל אולם
ולמרות שיש המון במות, צברה המון חובות
ורוב הכסף שהרוויחה נעלם
כל הדרך לאיבוד בנעלי ריקוד
הם יודעים מתי לצוד, להפיל אותך בפח
האורות והתמימות הם שילוב מהוליווד
לא ראית? הם מנגבים, מערבבים אותך בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

היא לא זכרה שמות, היא לא זכרה פנים
ואין לה דאגות כל עוד השטר בתחתונים
ולא חשוב היום, או מה השיר ברקע
ולא מה הסיפור שמסתתר אחרי המייקאפ
עוד מעט חצות, את עולה בעוד דקה
כיוונו את האורות, את כוכבת, את מלכה
שלשום היית אחות, אתמול היית מלאך
נשבע אם בגן עדן יש עמוד אז הוא שלך
כולך מלכת יופי איך שאת ככה
300 דולר עפו בשעה
לקחת כמה פניות שעיכבו ת'תכניות
אבל אף אחד לא יעצור את התנועה
העולם עוד מחכה לך, מותק "אינשאללה"
עוצמת עיניים, חולמת איך לעוף
הילדה שבכלוב... היא אומרת לך שוב
שבסוף תעקפי את כולן, את כולם בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב...

את רוקדת, את שטה
אם בא לך לעוף, אל תביטי למטה
תחזיקי חזק בסיבוב

In der Runde

Sie wurde im Donner geboren, kurz vor einer Zeit
Ein höfliches Lächeln, pralle Wangen
Die Eltern erlebten Wut, Filme hatten Geschmack
Freundinnen spielten Himmel und Hölle, und sie träumte vom Tanzen
Also sammelte sie Kassetten, Michael Jackson
Hanson, Toni Braxton. Wie jedes Mädchen
Die Reifeprüfungen konnten ruhen, wenn das Walkman auf war
Sie ist sicher, sie checkt sich im Spiegel
Dort im Tanzkurs schlug sie Schritte
Sie spielte es großartig, jeden Tag, yo, bis -
Ihre "Mode", ihr Körper, ihr Kopf, ihr Herz
Die "Bewegung" und das Lied, das sie hörte, waren eins
Wanderte in Gedanken im Klassenzimmer mit anderen "Puppen-Puppen"
Na los, lasst mich einfach tanzen, tanzen
Und auch die Eltern, die nicht immer ganz dafür waren
Verstanden, dass die Zeit stillsteht, wenn du in der Runde bist...

Du tanzt, du schwebst
Wenn du fliegen willst, schau nicht nach unten
Halte fest in der Runde

Und etwas nach vielen Jahren, vielen Auditions
Vielen "Vielen Dank, wir melden uns"
Sie suchte nach verschiedenen Agenten
In kleinen Büros, bis sie einen Freund eines Freundes traf
Und er sagte: "Komm, mit mir siehst du die Zukunft
Es gibt eine Million Tänzer, und dieser Markt ist furchterregend
Ich kenne die richtigen Leute, ich bin seit Jahren dabei
Mit Fähigkeiten wie deinen... nimm die Rolle"
Und dort zwischen kleinen Buchstaben und großen Absichten
Arbeitete sie Tag und Nacht in jeder Halle
Und obwohl es viele Bühnen gibt, häufte sie viele Schulden an
Und das meiste Geld, das sie verdiente, verschwand
Der ganze Weg verloren in Tanzschuhen
Sie wissen, wann sie jagen sollen, dich in die Falle locken
Die Lichter und die Naivität sind eine Hollywood-Mischung
Hast du nicht gesehen? Sie wischen dich ab, mischen dich in der Runde...

Du tanzt, du schwebst
Wenn du fliegen willst, schau nicht nach unten
Halte fest in der Runde

Sie erinnerte sich nicht an Namen, sie erinnerte sich nicht an Gesichter
Und sie hat keine Sorgen, solange der Schein im Höschen ist
Und egal, welcher Tag oder welches Lied im Hintergrund
Oder was die Geschichte hinter dem Make-up ist
Gleich ist Mitternacht, du steigst in einer Minute auf
Sie richteten die Lichter, du bist ein Star, du bist eine Königin
Vorgestern warst du eine Schwester, gestern ein Engel
Ich schwöre, wenn es im Paradies eine Stange gibt, dann gehört sie dir
Du bist ganz die Schönheitskönigin, wie du so bist
300 Dollar flogen in einer Stunde
Du nahmst ein paar Drehungen, die die Pläne verzögerten
Aber niemand wird die Bewegung stoppen
Die Welt wartet noch auf dich, Schatz "Inshallah"
Schließt die Augen, träumt vom Fliegen
Das Mädchen im Käfig... sagt dir nochmal
Dass du am Ende alle überholst, alle in der Runde...

Du tanzt, du schwebst
Wenn du fliegen willst, schau nicht nach unten
Halte fest in der Runde...

Du tanzt, du schwebst
Wenn du fliegen willst, schau nicht nach unten
Halte fest in der Runde...

Du tanzt, du schwebst
Wenn du fliegen willst, schau nicht nach unten
Halte fest in der Runde