Paroles et traduction טיפקס - ארץ נהדרת

ארץ נהדרת

יש לי ארץ נהדרת
אקליפטוסים מיוזעים כמו במצעד
סברסים בחאקי
כבישים חותכים כבשים מצד לצד
בצד הדרך חמורים קשורים
וגמלים צרים על רכבים
קופסאות נעליים הם בתים
והשמייים ריקים ומחכים
הארץ היא מעבר לזגוגית
כמו ערב שקופיות
ורק קולו של המזגן
מנגן לה נמרצות
יש לי ארץ נהדרת
רדיו מוזיקה עברית
אך היא בשבילי כמו סרט
מחלון המכונית
יש לי ארץ נהדרת
זיתים זקנים דפוקים שמפחדים
סברסים בחאקי
ותמרים תמירים קשים ומתנשאים
מגדר תיל מציצות עיניים
אמבולנס עייף פועה בעצלתיים
כאן כל הר הוא מינימום טנק
וכל בניין עכשיו הוא בנק
הארץ היא מעבר לזגוגית
כמו ערב שקופיות
ורק קולו של המזגן
מנגן לה נמרצות
יש לי ארץ נהדרת
רדיו מוזיקה עברית
אך היא בשבילי כמו סרט
מחלון המכונית
ובין בתי תמחוי למקלטים
אנדרטה מברזל
(הי, נדמה לי שראיתי כאן פועל)
לא זה סתם זקן שמתעמל
הארץ היא מעבר לזגוגית
כמו ערב שקופיות
ורק קולו של המזגן
מנגן לה נמרצות
יש לי ארץ נהדרת
רדיו מוזיקה עברית
אך היא בשבילי כמו סרט
מחלון המכונית

Чудесная страна

У меня есть чудесная страна,
Эвкалипты, потные, как на параде,
Кактусы в хаки,
Дороги рассекают овец с края до края.
У дороги привязаны ослы,
А верблюды сердятся на машины.
Обувные коробки служат домами,
А небо пустое и ждет.
Страна — за стеклом,
Как вечер слайдов,
И только звук кондиционера
Бодро ей играет.
У меня есть чудесная страна,
Радио, ивритская музыка,
Но она для меня как фильм
Из окна автомобиля.
У меня есть чудесная страна,
Старые, побитые, испуганные маслины,
Кактусы в хаки,
И стройные, жесткие, высокомерные финиковые пальмы.
Из-за колючей проволоки выглядывают глаза,
Усталая машина скорой помощи лениво воет.
Здесь каждый холм — как минимум танк,
А каждое здание теперь — банк.
Страна — за стеклом,
Как вечер слайдов,
И только звук кондиционера
Бодро ей играет.
У меня есть чудесная страна,
Радио, ивритская музыка,
Но она для меня как фильм
Из окна автомобиля.
И между бесплатными столовыми и бомбоубежищами,
Железный памятник.
(Эй, мне показалось, я видел здесь рабочего)
Нет, это просто старик, который делает зарядку.
Страна — за стеклом,
Как вечер слайдов,
И только звук кондиционера
Бодро ей играет.
У меня есть чудесная страна,
Радио, ивритская музыка,
Но она для меня как фильм
Из окна автомобиля.