Paroles et traduction טיפקס - בשפכת הזורם

בשפכת הזורם

בשיפכת הזורם
אצלנו בשכונה
גמעו שיחי קלפים
מי בוץ ומדמנה
וגפרורים משומשים
חודרים למתגים של אור
בכל חדר מדרגות
שוכב בקבוק שיכור
אצלנו בשיפכת הזורם
כיסו לנו בתרסיס לבן
סיסמאות המשבחות
את שם השאקל התורן
אצלנו בשיפכת הזורם
עקרו את כל פרחי העיריה
וגם גנבו מוזאיקה
מבניין המועצה
ומבטיחים לנו שיום אחד תבוא מיכל ינאי
ותעשה את העולם הזה שמח בוודאי
יש מסטיקים משומשים
מתחת לדלפק
ועל כל עץ כיבו סיגריה
והספסל נשחק
בשיפכת הזורם
הדשא מת מרוב הכדורגל
ולפעמים מהחלון
זורקים שקית של זבל
אצלנו בשיפכת הזורם
תוך יום מתנפצים הפנסים
וסביב שעון שמתקתק
מתפצחים הגרעינים
אצלנו בשיפכת הזורם
הכביסה תלויה בחוץ קבוע
ואם הרסת קן יונים
הוא יבנה בתוך שבוע
ופעם בשנה באים הצבעים
צובעים כל גוש בטון
בצבעים של ילדים
אחד ורוד השני סגול
כדי שיהיה שמח
וציורים על כל מקלט
עם חיוך לכל אורח
ומבטיחים לנו שיום אחד תבוא מיכל ינאי
ותעשה את העולם הזה שמח בוודאי
בזירמת השופך
אצלנו בשכונה
גמעו שיחי קלפים
מי בוץ ומדמנה
מיד הכל חוזר להיות רגיל
בשיפכת הזורם
עד שיבואו עוד הפעם
ויחליטו לשקם

В сточной канаве

В сточной канаве,
У нас в районе,
Поглотили карточные домики
Грязь и болото.
Использованные спички
Проникают в выключатели света.
В каждом подъезде
Лежит пьяная бутылка.
У нас, в сточной канаве,
Залили белой краской
Лозунги, восхваляющие
Имя очередного богача.
У нас, в сточной канаве,
Вырвали все цветы муниципалитета
И даже украли мозаику
Со здания совета.
И обещают нам, что однажды придет Михаль Янай
И сделает этот мир счастливым, конечно.
Есть использованные жвачки
Под прилавком,
И на каждом дереве потушили сигарету,
И скамейка истерлась.
В сточной канаве,
Газон умер от футбола,
А иногда из окна
Выбрасывают пакет с мусором.
У нас, в сточной канаве,
За день разбиваются фонари,
А вокруг тикающих часов
Щелкают семечки.
У нас, в сточной канаве,
Белье постоянно висит снаружи,
И если ты разрушил гнездо голубей,
Оно будет восстановлено в течение недели.
И раз в год приходят маляры,
Красят каждый бетонный блок
В детские цвета,
Один розовый, другой фиолетовый,
Чтобы было весело.
И рисунки на каждом бомбоубежище
С улыбкой для каждого гостя.
И обещают нам, что однажды придет Михаль Янай
И сделает этот мир счастливым, конечно.
В потоке сточных вод,
У нас в районе,
Поглотили карточные домики
Грязь и болото.
Вскоре все возвращается на круги своя
В сточной канаве,
Пока снова не придут
И не решат восстановить.