Paroles et traduction טיפקס - התחנה הישנה

התחנה הישנה

הירידה הזו לרחוב החם
היתה בשבילי נתיב לעולם
של שיכור מוכר מלבי קר
עם בוטנים וסירופ אדום של סוכר

חגורה בעשר וקלטת מתנה
מיץ ענבים ועיתון להמתנה
קולנוע שמקרין סרטים של זימה
וכובע של פרסי עם רקמה

הייתי יורד בתחנה הישנה
והיא הייתה לי מדינה אחרת
מדינה של מציאות בהמתנה
כשגשם יורד וכשהשמש בוערת

פתאום אני שייך ולפעמים אני אחר
בתוך עולם צפוף וממהר
בשדרות הנעליים הזולות
בדוכני פלאפל עם כל התוספות

שירותים ציבוריים שריחם למרחוק
נהגי מוניות שלא למדו לשתוק
שיכור ועיוור מסתכלים על העולם
אברכים מרוויחים מצווה חינם

הייתי יורד בתחנה הישנה
והיא הייתה לי מדינה אחרת
מדינה של מציאות בהמתנה
כשגשם יורד וכשהשמש בוערת

בדרך לתל אביב המבריקה
אני עוצר במציאות הסדוקה
של פיתה עם זעתר וביצה בצד
של ספק רבנים ספק פושטי יד

בעשרה שקלים שלוש קלטות
ושירים מוכרים מכל המדינות
והבוץ השחור על כל מדרכה
ונהג מפטיר חצי ברכה

הייתי יורד בתחנה הישנה
והיא הייתה לי מדינה אחרת
מדינה של מציאות בהמתנה

הייתי יורד בתחנה הישנה
והיא הייתה לי מדינה אחרת
מדינה של מציאות בהמתנה
כשגשם יורד וכשהשמש בוערת

The Old Station

This descent into the hot street
Was for me a path to a world
Of a familiar drunk selling cold malabi
With peanuts and red sugar syrup

A belt for ten and a cassette as a gift
Grape juice and a newspaper to wait with
A cinema showing pornographic films
And a Persian hat with embroidery

I would get off at the old station
And it would be a different country to me
A country of waiting reality
In the pouring rain and in the scorching sun

Suddenly I belong and sometimes I am different
Inside a crowded and hasty world
In the boulevards of cheap shoes
At falafel stands with all the toppings

Public toilets whose stench can be smelled from afar
Taxi drivers who haven't learned to keep quiet
Drunk and blind men staring at the world
Rabbis earning a free mitzvah

I would get off at the old station
And it would be a different country to me
A country of waiting reality
In the pouring rain and in the scorching sun

On the way to the shining Tel Aviv
I stop in the broken reality
Of a pita with za'atar and an egg on the side
Of doubtful rabbis, doubtful beggars

For ten shekels you get three cassettes
And familiar songs from all the countries
And the black mud on every sidewalk
And the driver dismissing it with a half-blessing

I would get off at the old station
And it would be a different country to me
A country of waiting reality

I would get off at the old station
And it would be a different country to me
A country of waiting reality
In the pouring rain and in the scorching sun