Paroles et traduction טיפקס - מעלה אבק

מעלה אבק

זה לא מרשים", חשבו אישים בממשלה,
"יש חלקים ריקים על המפה
ושם למטה חסרה עוד נקודה"
החשובים הורידו פקודה:
"נבנה כאן עיר וגם נביא קצת אנשים
שימלאו בחייהם את הבתים החדשים.
זה טוב, הרבה ניקוד על המפה,
ובעיתון הרי הבטיחו חשיפה."
כך ציוו שרים בכירים בקול רדום,
ורצו לטפל במצבי חירום.
הסגן זוטר עשה את המרחק
כדי לברך ישוב חדש שמו "מעלה אבק".
במעלה אבק בערב
נאספים בצד הדרך,
זוכרים חלום
של נשכחים,
אחווה של נידחים.
מתחו כאן כביש שחור וצר
חוצה עמוק את המדבר.
בקצה הכביש בנו בתים
כמו זרקו קופסאות של גפרורים.
בתי קפה עם שיכורים,
ואנשים בבית מתבצרים,
וכאן כולם חולמים על יום
בו יעברו את הכביש משום מקום.
במעלה אבק בערב
נאספים בצד הדרך,
זוכרים חלום
של נשכחים,
אחווה של נידחים.

Rising Dust

Wow, this is impressive," some esteemed members of government thought,
"There are these empty spaces on the map,
There must be another settlement down there to fill them up.
The important figures issued a decree:
"We shall build a city, and bring some people there,
To fill the new houses with their lives.
This is good, so many points on the map,
And the newspaper has promised exposure.
That's what the senior ministers ordered in a sleepy voice,
As they wished to take care of emergencies.
The junior deputy traveled the distance,
To bless the new settlement called "Rising Dust."
In Rising Dust at dusk,
Gathering on the side of the road,
Recalling a dream
Of the forgotten,
Of a brotherhood of outcasts.
They paved a narrow black road here,
That cuts through the desert.
At the end of the road they built houses,
As if they had thrown matchboxes.
Cafes with drunks,
And people entrenched in their homes,
And everyone here dreams of a day
When they will cross the road from nowhere.
In Rising Dust at dusk,
Gathering on the side of the road,
Recalling a dream
Of the forgotten,
Of a brotherhood of outcasts.