Paroles et traduction טיפקס - מר אלבז

מר אלבז

שלום לך מר אלבז
כשהתקשרתי אליך לראשונה
חשבתי שאתה בטח ילד נחמד יירא שמיים שיעזור לאמא שלי עם תקלה במחשב.
לא תיארתי לעצמי שתתקע לה מחשב חדש בכמעט תשעת אלפים שקל כולל מע"מ,

ואמא שלי כולה רוצה לגלוש קצת בפייסבוק
לקבל איזה מייל או שניים מדוד וילי
היא בטח לא צריכה מחשב מפלצת שיכול להתאים לנאסא.
ואתה שמנשק את המזוזה הלוך ונשק
כאילו אתה והיא אחוקיאדה
דחפת לה את אלמנט המכירה כאילו אין לך משפחה.
תגיד,
לסבתא שלך הגולשת גם היית ממליץ על שתי בוקסות מקצועיות של קריאטיב ומערכת אל פסק עם ארבע ג′יגה רום ו500 ג'יגה רם או ההפך?

מה אני אגיד לך, ציפיתי שמישהו שקוראים לו אלבז תהיה לו איזו נימה משפחתית בלב, שיהיה לו איזה אלמנט מוסרי ולא רק ארגומנט מסחרי.
ציפיתי שתראה אישה מבוגרת, שתזכר בסבתך מסודי, שיצבט לך הלב שתציע לה משהו שיתאים.
אבל אתה ראית רק שקלים.
והנה כנראה הסוד הגדול
אלבז של היום הוא כנראה לא האלבז של אתמול.

אדון אלבז, הבטחתי שלא אכתוב על זה בבלוג שלי
אבל לא הבטחתי שלא יהיה על זה שיר.

Господин Альбаз

Здравствуйте, господин Альбаз.
Когда я впервые позвонил вам,
я думал, что вы, должно быть, приятный, богобоязненный молодой человек, который поможет моей маме с проблемой в компьютере.
Я и представить себе не мог, что вы втюхаете ей новый компьютер почти за девять тысяч шекелей с НДС,

а моей маме всего-то нужно немного посидеть в Фейсбуке,
получить пару писем от дяди Вилли.
Ей точно не нужен суперкомпьютер, подходящий для НАСА.
А вы, целуя мезузу туда и обратно,
словно вы с ней закадычные друзья,
впаривали ей этот товар, как будто у вас нет семьи.
Скажите,
своей бабушке, которая тоже пользуется интернетом, вы бы тоже порекомендовали две профессиональные звуковые карты Creative и источник бесперебойного питания с четырьмя гигабайтами ROM и 500 гигабайтами RAM или наоборот?

Что я могу сказать, я ожидал, что у человека по имени Альбаз будет хоть какая-то семейная черта в сердце, какой-то моральный принцип, а не только коммерческий аргумент.
Я ожидал, что вы увидите пожилую женщину, вспомните свою бабушку из Цфата, что вам будет стыдно предлагать ей что-то неподходящее.
Но вы видели только шекели.
И вот, по-видимому, большой секрет:
Альбаз сегодняшний — это, видимо, не Альбаз вчерашний.

Господин Альбаз, я обещал, что не буду писать об этом в своем блоге,
но я не обещал, что об этом не будет песни.