(Shamaim) שמים - יגאל בשן traduction en allemand

(Shamaim) שמים

כאן השמים הם שלי.
כאן אני מרגיש כמו שאני.
רוצה לחיות.
רוצה להיות.
בין התקוות שמשתלמות.
כאן השמים הם שלי.
כך סיפרתי את סיפור חיי.
כאן אני נושם את אוהביי.
להתאכזב.
להתעצב.
ולנצח כל כאב.
כך סיפרתי את סיפור חיי.
רק השמיים מעליי.
יורדים קצת לפניי.
ואיזה בוקר חם .
ואיזה בוקר קר .
להתעורר מחר.
רק השמיים מעליי.
שומרים עלייך ועליי.
ובגללם אני.
ומתחתם אני.
עדיין שם.
היו כאן חכמים וגם צודקים.
היו תמימים וגם הרבה חולמים.
ריבים ואוהבים.
בסוף קוראים לנו אחים.
ברחובות הלבבות האבודים.
רק השמים מעליי.
יורדים קצת לפניי.
ואיזה בוקר חם.
ואיזה בוקר קר.
להתעורר מחר.
רק השמיים מעליי.
שומרים עלייך ועליי.
ובגללם אני.
ומתחתם אני עדיין שם.
היו שם השקיעות החי זורחות.
היו כאן השקיעות הכי שוקעות.
בין הכינרת למדבר.
תמידהייתי מחובר.
רק שהנוף לא ישתנה לי עד מחר.
רק השמיים מעליי

(Shamaim) Himmel

Hier gehört der Himmel mir.
Hier fühle ich mich wie ich selbst.
Ich will leben.
Ich will sein.
Zwischen den Hoffnungen, die sich erfüllen.
Hier gehört der Himmel mir.
So erzählte ich die Geschichte meines Lebens.
Hier atme ich meine Lieben.
Enttäuscht zu werden.
Traurig zu werden.
Und jeden Schmerz zu besiegen.
So erzählte ich die Geschichte meines Lebens.
Nur der Himmel über mir.
Kommt mir ein wenig entgegen.
Und was für ein warmer Morgen.
Und was für ein kalter Morgen.
Morgen aufzuwachen.
Nur der Himmel über mir.
Bewacht dich und mich.
Und wegen ihm bin ich.
Und unter ihm bin ich.
Immer noch da.
Es gab hier Weise und auch Gerechte.
Es gab Naive und auch viele Träumer.
Streitigkeiten und Liebende.
Am Ende nennt man uns Brüder.
In den Straßen der verlorenen Herzen.
Nur der Himmel über mir.
Kommt mir ein wenig entgegen.
Und was für ein warmer Morgen.
Und was für ein kalter Morgen.
Morgen aufzuwachen.
Nur der Himmel über mir.
Bewacht dich und mich.
Und wegen ihm bin ich.
Und unter ihm bin ich immer noch da.
Es gab dort die am lebhaftesten scheinenden Sonnenuntergänge.
Es gab hier die am tiefsten sinkenden Sonnenuntergänge.
Zwischen dem See Genezareth und der Wüste.
War ich immer verbunden.
Nur dass sich die Landschaft bis morgen nicht verändert.
Nur der Himmel über mir