Paroles et traduction יגאל בשן - לקראת שבת

לקראת שבת

לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה...
ואבא מסלסל קולו בשירי שבת:
"דרור יקרא לבן עם בת"

ומפה צחורה נפרשת
ודולקים נרות
וכהד מן העבר המנגינות חוזרות
ומלא פתאום הבית באותן זמירות

לכה דודי לקראת כלה
שבת מלכה הנה עולה
על השולחן חלה, ועולה תפילה
שרים כל בני הבית במקהלה גדולה

לוחשות שפתיו של אבא
ועיניו אורות
וכהד מן העבר המנגינות חוזרות
ומלא פתאום הבית באותם זמירות

Навстречу Субботе

Пойдём, возлюбленный мой, навстречу невесте,
Лик Субботы встретим...
И отец напевает субботние песни:
"Свободу возвестит сыну с дочерью"

И скатерть белоснежная расстилается,
И зажигаются свечи,
И как эхо из прошлого, мелодии возвращаются,
И наполняется вдруг дом теми же напевами.

Пойдём, возлюбленный мой, навстречу невесте,
Суббота-царица, вот восходит,
На столе хала, и возносится молитва,
Поют все домочадцы в большом хоре.

Шепчут губы отца,
И глаза его светятся,
И как эхо из прошлого, мелодии возвращаются,
И наполняется вдруг дом теми же напевами.