Paroles et traduction יגאל בשן - ציפור קטנה בלב

ציפור קטנה בלב

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי מנגינות
של סתיו ושל אביב חולף
של אלף אהבות קטנות

והיא עושה בי מזמורים
והיא צובעת עלמות
והיא פותרת לשירים
כמעט את כל החלומות

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי סיפורים
של בית חם ובן אוהב
ושל קטעי ילדות יפים

והיא זוכרת בי כאב
והיא אוספת בי שנים
והיא עושה אותי שלו
אולי היא טעם החיים

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא אולי כל התקוות
ולפעמים אני חושב
שהיא תשובה לאכזבות

והיא טובה לבנת כנף
איתה אני מרגיש חופשי
והיא יושבת על ענף
בין מיתרי לבי

יש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני...
ני ני ני ני ני ני ני ני...

Маленькая птичка в моём сердце

В моём сердце живёт маленькая птичка,
И она поёт во мне мелодии
Об осени и проходящей весне,
О тысяче маленьких любовей.

И она поёт во мне псалмы,
И она раскрашивает девушек,
И она решает песнями
Почти все мои мечты.

В моём сердце живёт маленькая птичка,
С двумя ямочками и мелодией.
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни...

В моём сердце живёт маленькая птичка,
И она рассказывает мне истории
О тёплом доме и любящем сыне,
И о прекрасных моментах детства.

И она помнит мою боль,
И она собирает во мне годы,
И она делает меня своим,
Возможно, она и есть вкус жизни.

В моём сердце живёт маленькая птичка,
С двумя ямочками и мелодией.
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни...

В моём сердце живёт маленькая птичка,
И она, возможно, вся моя надежда,
И иногда я думаю,
Что она — ответ на разочарования.

И она — доброе белокрылое создание,
С ней я чувствую себя свободным,
И она сидит на ветке
Среди струн моего сердца.

В моём сердце живёт маленькая птичка,
С двумя ямочками и мелодией.
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни...
Ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни-ни...