Paroles et traduction Yehuda Poliker - מאז שעזבת

מאז שעזבת

עכשיו כשעזבת
הכל מרגיש שונה
הלב קורא לך אתה כבר לא עונה
במכונית הישנה
חמוש במשקפיים
אני זוכר את המבט
זוכר את העיניים

אני זוכר את הסרטים המוטרפים
ליד אוסישקין החבר'ה מתאספים
נולד כוכב בכדורגל
בטלויזיה
עוד כוכב
נולד
ובלילה העצוב הזה
כבה כוכב אחד

עכשיו כשעזבת,
התקליט מתנגן לו
שיר ועוד שיר,
שלא יגמר
עכשיו כשעזבת,
אתה חסר
כל כך חסר פה
עוף גוזל
תודה לך
חבר

הייתה בך אהבה
שמנצחת
אוהב להיות בבית
אבל נוגע בכולם
שלח לנו מכתב
ספר איך שם למעלה
אולי משם תצליח
לשנות את העולם

עכשיו כשעזבת...

עכשיו כשעזבת
התקליו מתנגן לו
שיר ועוד שיר
שלא יגמר
עכשיו כשעזבת
אתה חסר
כל כך חסר פה
עוף גוזל
תודה לך
חבר

С тех пор, как ты ушла

Теперь, когда ты ушла,
Всё кажется другим.
Сердце зовёт тебя, но ты больше не отвечаешь.
В старой машине,
Вооружённый очками,
Я помню твой взгляд,
Помню твои глаза.

Я помню те безумные фильмы,
Возле Осишкина собирались ребята.
Родилась звезда футбола
По телевизору.
Ещё одна звезда
Родилась.
И в эту печальную ночь
Погасла одна звезда.

Теперь, когда ты ушла,
Пластинка играет,
Песня за песней,
Чтобы не кончались.
Теперь, когда ты ушла,
Мне тебя не хватает,
Так не хватает здесь.
Лети, птенец,
Спасибо тебе,
Друг.

В тебе была любовь,
Которая побеждает.
Любишь быть дома,
Но трогаешь всех.
Пришли нам письмо,
Расскажи, как там наверху.
Может быть, оттуда ты сможешь
Изменить мир.

Теперь, когда ты ушла...

Теперь, когда ты ушла,
Пластинка играет,
Песня за песней,
Чтобы не кончались.
Теперь, когда ты ушла,
Мне тебя не хватает,
Так не хватает здесь.
Лети, птенец,
Спасибо тебе,
Друг.