Paroles et traduction יהודה פוליקר - מדוע הילד צחק בחלום

מדוע הילד צחק בחלום

הלילה הילד צחק בחלום
מדוע הילד צחק בחלום?
אולי הוא חלם שהפיל הגדול
ישב ושיחק עם הילד בחול
אולי... אולי... אולי... אולי...

אולי הוא חלם שענן שובב
עשה מן השמש בלון של זהב
ובא מן היער הרוח הלץ
תלה את בלון הזהב על עץ
אולי... אולי... אולי... אולי...

אולי הוא חלם שדובון אהרון
עלה על כסא וטיפס על ארון
ושם הוא מצא מתנה נחמדה
שאמא החביאה אתמול מילדה
אולי... אולי... אולי... אולי...

ואמא ודאי תשאלנו היום
מדוע צחקת ילדי בחלום?
והוא יחייך ועיניים יפקח
אבל החלום נעלם ונשכח
ודי... ודי... ודי... ודי...

Почему ребенок смеялся во сне

Этой ночью малыш смеялся во сне
Почему же он смеялся во сне?
Может, ему снилось, что большой слон
Сидел и играл с ним в песке целый день?
Может... Может... Может... Может...

Может, ему снилось, что облачко,
Превратило солнце в шарик золотой,
И из леса ветерок прилетел,
И этот шарик на дерево повесил?
Может... Может... Может... Может...

Может, ему снилось, мишка Аарон,
Влез на стул, а с него на шкаф забрался он,
И нашел он там подарок чудесный,
Который ты вчера спрятала от него?
Может... Может... Может... Может...

И ты, конечно, спросишь его днем,
Почему ты смеялся во сне, мой родной?
А он улыбнется, глазки раскроет,
Но сон этот странный уже не вспомнит.
Хватит... Хватит... Хватит... Хватит...