Paroles et traduction Yehuda Poliker - מוזיאון החלומות

מוזיאון החלומות

במוזיאון החלומות שלעולם לא מתגשמים
מבטים מצוירים נולדים מבפנים
בתוך מציאות אחרת מכאן
דקות הן שעות ימים הם שנים
היופי זוהר מעל כל כיעור
ברווזון מכוער הופך לברבור
הדחף עולה בי מציף ומכוון
בצבעים נקיים ובאור שקורן
את באה אליי יוצרת אותי
נוצרת ממני בצלמי ודמותי
בסיר של מרק או שיר נפש שפוכה
על כן של ציור או בגיטרה בוכה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני אני איתך אני הכול
את כל מה שאני את כל מה שאנחנו
משתקפים זה בזו בכל מה ששלחנו
המילים שתלחשי לי גלגל הצלה
הגלים שתסערי הם ים בטלטלה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני הכול
את נותנת בראש מגלה לי דברים
את הכוח שלי ששורד מול זרים
את ואני זו התמונה והמסגרת
את הקשר שלי לעולמות האחרים
את באה אליי יוצרת אותי
נוצרת ממני בצלמי ודמותי
בסיר של מרק או שיר נפש שפוכה
על כן של ציור או בגיטרה בוכה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני אני איתך אני הכול
את כל מה שאני את כל מה שאנחנו
משתקפים זה בזו בכל מה ששלחנו
המילים שתלחשי לי גלגל הצלה
הגלים שתסערי הם ים בטלטלה
רק איתך אני חופשי איתך אני יכול
איתך אני הכול

Музей грёз

В музее грёз, что никогда не сбудутся,
Нарисованные взгляды рождаются внутри.
В иной реальности, нежели здесь,
Минуты - часы, дни - года.
Красота сияет ярче всякого уродства,
Гадкий утёнок превращается в лебедя.
Порыв во мне растёт, переполняет и направляет,
Чистыми красками и сияющим светом.
Ты приходишь ко мне, создаёшь меня,
Рождаешься от меня, по моему образу и подобию.
В горшке с супом или песне излившейся души,
На холсте картины или плачущей гитаре.
Только с тобой я свободен, только с тобой я могу,
С тобой я - это я, с тобой я - это всё.
Ты всё, что я есть, ты всё, что мы есть,
Отражаемся друг в друге во всём, что мы послали.
Слова, что ты шепчешь мне - спасательный круг,
Волны, что ты поднимаешь - бушующее море.
Только с тобой я свободен, только с тобой я могу,
С тобой я - это всё.
Ты бьёшь в голову, открываешь мне вещи,
Мою силу, что выживает перед чужими.
Ты и я - это картина и рама,
Моя связь с другими мирами.
Ты приходишь ко мне, создаёшь меня,
Рождаешься от меня, по моему образу и подобию.
В горшке с супом или песне излившейся души,
На холсте картины или плачущей гитаре.
Только с тобой я свободен, только с тобой я могу,
С тобой я - это я, с тобой я - это всё.
Ты всё, что я есть, ты всё, что мы есть,
Отражаемся друг в друге во всём, что мы послали.
Слова, что ты шепчешь мне - спасательный круг,
Волны, что ты поднимаешь - бушующее море.
Только с тобой я свободен, только с тобой я могу,
С тобой я - это всё.