Paroles et traduction Yehuda Poliker - שחמט

שחמט

שחמט

יהודה פוליקר
מילים: חנוך לוין
לחן: אבי טולדנו

לאן הלך ילדי
ילדי הטוב לאן
חייל שחור מכה חייל לבן
לא יחזור אבי
אבי לא יחזור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

ילדי שוב לא יקום
לעולמים יישן
חייל שחור מכה חייל לבן
אבי בחשכה לא יראה עוד אור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

ילדי שבחיקי עכשיו הוא בענן
חייל שחור מכה חייל לבן
אבי בחום ליבו
עכשיו ליבו בקור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

לאן הלך ילדי
ילדי הטוב לאן
נפלו חיל שחור וגם לבן
לא יחזור אבי
אבי לא יחזור
ואין חייל לבן ואין שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
על לוח ריק רק מלך ומלכה

Шахматы

Шахматы

Йехуда Поликер
Слова: Ханох Левин
Музыка: Ави Толедано

Куда ушёл мой мальчик,
Мой милый мальчик, куда?
Чёрный солдат бьёт белого солдата.
Не вернётся мой отец,
Отец мой не вернётся.
Белый солдат бьёт чёрного солдата.
Плач в комнатах, а в садах тишина.
Король играет с королевой.

Мой мальчик больше не встанет,
Навеки уснёт.
Чёрный солдат бьёт белого солдата.
Мой отец во тьме больше не увидит света.
Белый солдат бьёт чёрного солдата.
Плач в комнатах, а в садах тишина.
Король играет с королевой.

Мой мальчик, что был на руках, теперь на небесах.
Чёрный солдат бьёт белого солдата.
Мой отец, с тёплым сердцем,
Теперь его сердце холодно.
Белый солдат бьёт чёрного солдата.
Плач в комнатах, а в садах тишина.
Король играет с королевой.

Куда ушёл мой мальчик,
Мой милый мальчик, куда?
Пали и чёрный солдат, и белый.
Не вернётся мой отец,
Отец мой не вернётся.
И нет белого солдата, и нет чёрного.
Плач в комнатах, а в садах тишина.
На пустой доске лишь король и королева.