Paroles et traduction Yehudit Ravitz - איזו מין ילדה (Live)

איזו מין ילדה (Live)

איזו מין ילדה את היית בבית הספר
לא כמו כולם רחוקה מכל היתר
איזו מין ילדה את היית ולא ידענו
לא תמיד היית לא קלה לא משלנו

מסתכלת מלמעלה, תמיד בצד, תמיד מרחוק
מתגלגלת עד למטה, תמיד לבד בקצה הרחוב
מטילה ספק בעצמך בכל היתר
כל אחד חשוד מכולם מרחק של מטר

איזו מין ילדה ולא ידענו לא הכרנו
מסתכלת מלמעלה, תמיד בצד, תמיד בספק
מתאהבת בגבוה, הוא לא ידע, הוא לא ישים לב

שקט מסביב אי אפשר כל כך לשמוע
בכי תמרורים בנפשך רוצה לפגוע
איזו מין ילדה, ולא ידענו, לא הכרנו

מסתכלת מלמעלה, תמיד בצד, תמיד מרחוק
מתגלגלת עד למטה, תמיד לבד בקצה הרחוב
איזו מין ילדה, איזו נערה
למה את בוכה

Quel genre de fille (Live)

Quel genre de fille étais-tu à l'école
Pas comme les autres, loin de tous les autres
Quel genre de fille étais-tu, et nous ne le savions pas
Tu n'étais pas toujours facile, tu n'étais pas des nôtres

Tu regardais d'en haut, toujours sur le côté, toujours de loin
Tu roulais jusqu'en bas, toujours seule au bout de la rue
Tu doutais de toi-même et de tous les autres
Tout le monde était suspect, à un mètre de distance

Quel genre de fille, et nous ne le savions pas, nous ne te connaissions pas
Tu regardais d'en haut, toujours sur le côté, toujours dans le doute
Tu tombais amoureuse de quelqu'un de grand, il ne le savait pas, il ne le remarquerait pas

Le silence autour, impossible d'entendre
Les pleurs des panneaux de signalisation dans ton âme veulent te blesser
Quel genre de fille, et nous ne le savions pas, nous ne te connaissions pas

Tu regardais d'en haut, toujours sur le côté, toujours de loin
Tu roulais jusqu'en bas, toujours seule au bout de la rue
Quel genre de fille, quelle jeune fille
Pourquoi pleures-tu