ברחובות שלנו - יהודית רביץ traduction en allemand

ברחובות שלנו

ברחובות שלנו יש קסם מיוחד
זה לא מפריע רק אם אתה לבד
כשאתה לבד הכל נראה גדול
כוכבים למעלה לא רוצים ליפול

האנשים הרגילים לישון בשקט הם הולכים
חתולים מייללים ילדים לא נרדמים
ברחובות שלנו הכל כבר התרוקן
זה לא מפריע רק אם אתה זקן

כל כך הרבה תמונות עוברות במהירות
אתה רוצה לחיות, אתה רוצה למות
כשאתה לבד וזקוק לאהבה
אתה פתאום מרגיש שיש לך תקווה

קם מתוך שינה
מביט בלבנה ששרה שיר קינה

ברחובות שלנו יש קסם מיוחד
זה לא מפריע רק אם אתה לבד
כשאתה לבד הכל נראה גדול
כוכבים למעלה לא רוצים ליפול

האנשים הרגילים לישון בשקט הם הולכים
חתולים מייללים
ברחובות שלנו הכל כבר התרוקן
זה לא מפריע רק אם אתה זקן

קם מתוך שינה
מביט בלבנה ששרה שיר קינה

ברחובות שלנו יש קסם מיוחד
זה לא מפריע רק אם אתה לבד
כשאתה לבד זקוק לאהבה
אתה פתאום מרגיש
אתה פתאום מרגיש
כמו מישהו אחר

קם מתוך שינה
מביט בלבנה ששרה שיר קינה
שרה שיר קינה

In unseren Straßen

In unseren Straßen liegt ein besonderer Zauber,
es stört nicht, nur wenn du allein bist.
Wenn du allein bist, wirkt alles so groß,
Sterne oben wollen nicht fallen.

Die normalen Menschen gehen leise schlafen,
Katzen miauen, Kinder finden keine Ruhe.
In unseren Straßen ist alles schon leer,
es stört nicht, nur wenn du alt bist.

So viele Bilder ziehen schnell vorbei,
du willst leben, du willst sterben.
Wenn du allein bist und Liebe brauchst,
fühlst du plötzlich, dass du Hoffnung hast.

Erwache aus dem Schlaf,
blicke zum Mond, der ein Klagelied singt.

In unseren Straßen liegt ein besonderer Zauber,
es stört nicht, nur wenn du allein bist.
Wenn du allein bist, wirkt alles so groß,
Sterne oben wollen nicht fallen.

Die normalen Menschen gehen leise schlafen,
Katzen miauen.
In unseren Straßen ist alles schon leer,
es stört nicht, nur wenn du alt bist.

Erwache aus dem Schlaf,
blicke zum Mond, der ein Klagelied singt.

In unseren Straßen liegt ein besonderer Zauber,
es stört nicht, nur wenn du allein bist.
Wenn du allein bist und Liebe brauchst,
fühlst du plötzlich,
fühlst du dich plötzlich
wie jemand anders.

Erwache aus dem Schlaf,
blicke zum Mond, der ein Klagelied singt,
der ein Klagelied singt.