Paroles et traduction Yehudit Ravitz - ילדה קטנה ביער

ילדה קטנה ביער

ילדה קטנה ביער
פתאום היא מציצה בך מבעד לאיפור
שרק תביא אותה שלמה לסוף של הסיפור
עיניה שיופיין הוא היותן קצרות רואי
מחוללות למענך בהרף עין מקצועי
מעין מחול רב צעיפים של הבעות ומבטים
שנאספו אצל אישה כבר עוד מעט בת ארבעים

ילדה קטנה ביער

אתה רואה שהיא לא יודעת בתוכה
אם זה אתה או לא אתה
לו יעדה את תוך תוכה
בחול הרך הזהבהב בסוף הטוב
עם כל העושר והאושר המלאים אותה לרוב

ילדה קטנה ביער

רק נכנסה וכבר שנים שנים שנים
ואין סוף לרפרוף
כמעט בת ארבעים ועוד מחפשת צירוף
עושה מהם כבסים זאב אחרי זאב
ורק ליבה כל פעם נעשה יותר רעב

A Little Girl in the Forest

A little girl in the forest
Suddenly she peeks at you through the makeup
Just bring her back whole at the end of the story
Her eyes, their beauty is in their shortsightedness
They work wonders for you in an instant, professionally
A kind of dance of many veils of expressions and glances
Collected in a woman almost forty

A little girl in the forest

You see she doesn't know within herself
If it's you or not you
If you were destined for her inner core
In this soft golden sand at the end of good
With all the wealth and happiness that fill her to the brim

A little girl in the forest

Just came in and it's been years and years and years
And there's no end to fluttering
Almost forty and still searching for a connection
Making them into laundry, wolf after wolf
And only her heart becomes hungrier each time