Paroles et traduction Yehudit Ravitz - ילדה קטנה ביער

ילדה קטנה ביער

ילדה קטנה ביער
פתאום היא מציצה בך מבעד לאיפור
שרק תביא אותה שלמה לסוף של הסיפור
עיניה שיופיין הוא היותן קצרות רואי
מחוללות למענך בהרף עין מקצועי
מעין מחול רב צעיפים של הבעות ומבטים
שנאספו אצל אישה כבר עוד מעט בת ארבעים

ילדה קטנה ביער

אתה רואה שהיא לא יודעת בתוכה
אם זה אתה או לא אתה
לו יעדה את תוך תוכה
בחול הרך הזהבהב בסוף הטוב
עם כל העושר והאושר המלאים אותה לרוב

ילדה קטנה ביער

רק נכנסה וכבר שנים שנים שנים
ואין סוף לרפרוף
כמעט בת ארבעים ועוד מחפשת צירוף
עושה מהם כבסים זאב אחרי זאב
ורק ליבה כל פעם נעשה יותר רעב

Маленькая девочка в лесу

Маленькая девочка в лесу
Вдруг она смотрит на тебя сквозь макияж
Только бы ты довел ее целой до конца истории
Ее глаза, чья красота в их близорукости
Танцуют для тебя в мгновение ока профессионально
Своеобразный танец множества шарфов из выражений и взглядов
Которые собрала женщина, которой скоро сорок

Маленькая девочка в лесу

Ты видишь, что она не знает внутри себя
Ты ли это или не ты
Если бы она знала в глубине души
В мягком золотистом песке, в счастливом конце
Со всем богатством и счастьем, которые обычно ее наполняют

Маленькая девочка в лесу

Только вошла, а уже годы, годы, годы
И нет конца порханию
Скоро сорок, а все еще ищет сочетание
Делает из них прачечную, волк за волком
И только ее сердце каждый раз становится все более голодным