Paroles et traduction Yehudit Ravitz - כשתבוא אהבה

כשתבוא אהבה

אני רואה אותך יושב לבד בקפה
מסתכל לצדדים כל הזמן
אבל בעצם לא רואה
את מי אתה איבדת
מה היה שם שחיפשת
ותמצא
במרחק של נשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

אני רואה אותך מחכה בתחנה
כבר מזמן לא חייכת
לא לבשת שמלה
האם את עוד זוכרת
לאן את ממהרת
הכל נמצא
במרחק של נשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

אם תאחרי רק הפעם
אם הבוקר הזה לא תמהר לקפה
ובפינת הרחוב שתי דרכים תפגשנה לרגע
ופניכם יתשקפו זה בזו ולשנייה מתוקה
אין מרחק לנשיקה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה

כשתבוא אהבה, תבוא אהבה
הלאות המרה תתעורר לשמחה
כשתבוא האהבה, תבוא אהבה
הכאב הצורב יתקהה לתוך שכחה
כשתבוא אהבה

Когда придёт любовь

Я вижу тебя, сидишь один в кафе,
Смотришь по сторонам всё время,
Но на самом деле не видишь,
Кого ты потерял,
Что ты там искал
И нашёл.
На расстоянии поцелуя.

Когда придёт любовь, придёт любовь,
Горькая усталость пробудится к радости,
Когда придёт любовь, придёт любовь,
Жгучая боль растворится в забвении.
Когда придёт любовь.

Я вижу тебя, ждёшь на остановке,
Давно уже не улыбался,
Не надевал праздничную одежду.
Ты ещё помнишь,
Куда ты спешишь?
Всё находится
На расстоянии поцелуя.

Когда придёт любовь, придёт любовь,
Горькая усталость пробудится к радости,
Когда придёт любовь, придёт любовь,
Жгучая боль растворится в забвении.
Когда придёт любовь.

Если опоздаешь лишь на этот раз,
Если этим утром не поспешишь в кафе,
И на углу улицы два пути на мгновение пересекутся,
И ваши лица отразятся друг в друге на сладкое мгновение,
Не будет расстояния для поцелуя.

Когда придёт любовь, придёт любовь,
Горькая усталость пробудится к радости,
Когда придёт любовь, придёт любовь,
Горькая усталость пробудится к радости.

Когда придёт любовь, придёт любовь,
Горькая усталость пробудится к радости,
Когда придёт любовь, придёт любовь,
Жгучая боль растворится в забвении.
Когда придёт любовь.