Paroles et traduction Yehudit Ravitz - ליבי אומר

ליבי אומר

ליבי אומר לכי לכי
אל את פנייך תהפכי
האור הזה שורף כנפיים
עובד עלייך בעיניים
עמוק עמוק בתוך תוכי
ליבי אומר לכי לכי

לא זה האיש לא זה הדבר
את לעצמך כורה בור קבר
די לי לשמוע את קולו
ונמסה אני אחת ושתיים
את המילים המתוקות שלו
אני רוצה לטעום מן השפתיים
ואף על פי ואף על פי
אני שומעת בתוכי
ליבי אומר לכי לכי

הנה הוא בא שוב לקראתי
ובי כמו להט חרב מתהפכת
ופחד ותקווה בנשמתי
כמו עלה העץ בבוא שלכת
לפי תומי לפי תומי
רוצה לתת לו את עצמי

ליבי אומר לכי לכי
אל את פנייך תהפכי
האור הזה שורף כנפיים

My heart says

My heart says go, go
Don't turn your face
This light burns wings
It works on you with its eyes
Deep, deep inside me
My heart says go, go

This is not the man, this is not the thing
You are digging yourself a grave
I've had enough of hearing his voice
And I melt, one and two
His sweet words
I want to taste his lips
And even though, and even though
I hear inside me
My heart says go, go

Here he comes again, towards me
And I am like a flaming sword, turning
And fear and hope in my soul
Like a leaf on a tree in the coming of autumn
In my innocence, in my innocence
I want to give him myself

My heart says go, go
Don't turn your face
This light burns wings