Paroles et traduction Yehudit Ravitz - ליבי אומר

ליבי אומר

ליבי אומר לכי לכי
אל את פנייך תהפכי
האור הזה שורף כנפיים
עובד עלייך בעיניים
עמוק עמוק בתוך תוכי
ליבי אומר לכי לכי

לא זה האיש לא זה הדבר
את לעצמך כורה בור קבר
די לי לשמוע את קולו
ונמסה אני אחת ושתיים
את המילים המתוקות שלו
אני רוצה לטעום מן השפתיים
ואף על פי ואף על פי
אני שומעת בתוכי
ליבי אומר לכי לכי

הנה הוא בא שוב לקראתי
ובי כמו להט חרב מתהפכת
ופחד ותקווה בנשמתי
כמו עלה העץ בבוא שלכת
לפי תומי לפי תומי
רוצה לתת לו את עצמי

ליבי אומר לכי לכי
אל את פנייך תהפכי
האור הזה שורף כנפיים

Мое сердце говорит

Мое сердце говорит: уходи, уходи
Не оборачивайся
Этот свет обжигает крылья
Обманывает тебя, играя с твоими чувствами
Глубоко, глубоко внутри меня
Мое сердце говорит: уходи, уходи

Не тот это человек, не то это дело
Ты себе роешь могилу
Мне достаточно услышать его голос
И я таю в один миг
Его сладкие слова
Я хочу попробовать с его губ
И несмотря ни на что, несмотря ни на что
Я слышу внутри себя
Мое сердце говорит: уходи, уходи

Вот он снова идет ко мне
А я, словно клинок пламенный, переворачиваюсь
И страх, и надежда в моей душе
Как лист на дереве с приходом осени
По своей наивности, по своей наивности
Хочу отдать ему себя

Мое сердце говорит: уходи, уходи
Не оборачивайся
Этот свет обжигает крылья