Paroles et traduction יהודית רביץ - סליחות

סליחות

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.
של הגוף.

אם היו עינויים - הם הפליגו אליך
מפרשי הלבן אל האופל שלך
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה.
תנני ללכת תנני ללכת
לכרוע על חוף הסליחה, הסליחה.

ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן
ולכל שערה בבשר החשוף
וריח ילדות ריח דבק ואורן
הוא ניחוח לילו של הגוף.
של הגוף.

באת אלי את עיני לפקוח,
וגופך לי מבט וחלון וראי,
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.
באת כלילה הבא אל האוח
להראות לו בחושך את כל הדברים.

Atonements

You came to me to open my eyes,
And Your body was my gaze, window and mirror,
You came like a night coming to an eagle owl
To show it in the dark all the things.
You came like a night coming to an eagle owl
To show it in the dark all the things.

And I learned: There's a name for every eyelash and nail
And for every hair on the naked flesh
And the smell of childhood, the smell of glue and pine
Is the fragrance of nights of the body.
Of the body.

If there were torments – they sailed to you
White sails into your darkness
Let me go, let me go
To kneel at the shore of atonement.
Let me go, let me go
To kneel at the shore of atonement, atonement.

And I learned: There's a name for every eyelash and nail
And for every hair on the naked flesh
And the smell of childhood, the smell of glue and pine
Is the fragrance of nights of the body.
Of the body.

You came to me to open my eyes,
And Your body was my gaze, window and mirror,
You came like a night coming to an eagle owl
To show it in the dark all the things.
You came like a night coming to an eagle owl
To show it in the dark all the things.