Paroles et traduction Yehudit Ravitz - עיר קטנה

עיר קטנה

נולדה בעיר קטנה
כל כך לא מיוחדת
שאם לא היו נותנים לה שם
הייתה בזה יותר אמת
תמיד הלכה לטייל על פסי הרכבת
בין אקליפטוסים שלא רצו
להיות שם בעצמם
אבל בלב תפילה קטנה
הלכה איתה את כל הדרך
בגדים שחורים שיער שחור
שלא יראו לה את העור

יש כזאת תהום
בין העולם בחוץ לזה בפנים
אנחנו מכוסים עננים
מזל שיש לי מדרגות
שחצובות בתוך תוכי
שמוליכות למקום סודי

גדלה להיות סוכן סמוי
כל כך לא מיוחדת
מבחוץ רק עוד קונה
בעולם של לקוחות
אבל בפנים היא כבר הייתה
מלכה ומאהבת
הסתחררה בנשפים
בארמונות מכושפים
ואותה תפילה קטנה הלכה
איתה את כל הדרך
למצוא לה נפש תאומה
היא תיפתח לה כמו פנינה

יש כזאת תהום...

Small Town

She was born in a small town
so unspectacular
that if it hadn't been given a name
it would have been more truthful
She always walked along the railroad tracks
among eucalyptus trees that didn't want
to be there themselves
but in her heart, a small prayer
accompanied her all the way
Black clothes, black hair
so they wouldn't see her skin

There's such an abyss
between the world outside and the one inside
We are covered in clouds
Good thing I have stairs
carved into my insides
that lead to a secret place

She grew up to be an undercover agent
so unspectacular
from the outside just another shopper
in a world of customers
but inside she was already
a queen and a lover
She whirled in balls
in enchanted palaces
and that little prayer of hers went
with her all the way
to find her soulmate
She'll open to you like a pearl

There's such an abyss...