Paroles et traduction יהורם גאון - Eifo Hen Habachurot Hahen

Eifo Hen Habachurot Hahen

מילים: יוסי גמזו
לחן: עממי רוסי

כשבגרוש היה חור - והוצאנו
את הזמן על ביצות וכבישים,
לא היו חתיכות בארצנו -
אך היו, יא חביבי, נשים!!!

אח! איפה, איפה הן,
הבחורות ההן,
עם ה"קוקו" והסרפן,
עם הטוריה
והשבריה.
למה כבר לא רואים אותן?!...

הן היו אז רוכבות, כך ממעל,
על סוסי אגודת "השומר".
אך כיום - הן רוכבות על הבעל,
וחמור - זה כבר עסק אחר...

אח! איפה, איפה הן,
הבחורות ההן,
עם ה"קוקו" והסרפן,
עם הטוריה
והשבריה.
למה כבר לא רואים אותן?!...

הן טמנו בחזה "פרבלום"
וכמה רימונים לשעת אש.
אך כיום - מחשופים יש כאלו,
שבקושי נכנס מה שיש...

אח! איפה, איפה הן,
הבחורות ההן,
עם ה"קוקו" והסרפן,
עם הטוריה
והשבריה.
למה כבר לא רואים אותן?!...

הן קראו על הגורן את פושקין
וקרעו את הלב, בו בזמן!
אך כיום - זה שונה בפירוש, כי
הן מיד ניגשות לענין...

אח! איפה, איפה הן,
הבחורות ההן,
עם ה"קוקו" והסרפן,
עם הטוריה
והשבריה.
למה כבר לא רואים אותן?!...

Where Are Those Girls?

Lyrics: Yosi Gamzu
Tune: Russian folk song

When there was a hole in a penny - and we spent
Our time on swamps and roads,
There were no pieces in our country -
But oh, baby, there were women!!!

Oh! Where, where are they,
Those girls,
With the "bun" and the scarf,
With the hoe
And the belt.
Why can't we see them anymore?!...

They used to ride, so gracefully,
On the horses of the "Hashomer" Association.
But today - they ride on their husbands,
And a donkey - that's a different matter...

Oh! Where, where are they,
Those girls,
With the "bun" and the scarf,
With the hoe
And the belt.
Why can't we see them anymore?!...

They carried a "Parabellum" in their chest
And some grenades for the hour of fire.
But today - there are décolletés like that,
That barely fit what's there...

Oh! Where, where are they,
Those girls,
With the "bun" and the scarf,
With the hoe
And the belt.
Why can't we see them anymore?!...

They read Pushkin on the threshing floor
And tore at the heart, at the same time!
But today - it's different, clearly, because
They immediately get down to business...

Oh! Where, where are they,
Those girls,
With the "bun" and the scarf,
With the hoe
And the belt.
Why can't we see them anymore?!...