Paroles et traduction Yehoram Gaon - עץ האלון

עץ האלון

בין עצי היער,
על גזעו הסב,
כבד ימים וסער
עץ אלון ניצב.

הו-א, הו-א, הו-א
למה ומדוע
נד העצב בעולם.
הו-א, הו-א, הו-א
למה ומדוע,
עצובים שירי כולם.

פעם בשנות אלף
דוכיפת זהב,
באה ומזמרת
שיר תוגה עליו.

הו-א, הו-א, הו-א...

והעץ קשה עורף
את קולה ינצור
ללילות החורף,
ללילות הכפור.

הו-א, הו-א, הו-א...

בליל קור ודלף,
תן או הלך זר,
פעם בשנות אלף
ישמעוהו שר.

הו-א, הו-א, הו-א...

Дуб

Среди деревьев леса,
На могучем стволе,
Видавший дни и бури,
Стоит дуб вековой.

О-а, о-а, о-а
Почему же, зачем,
Грусть по миру блуждает.
О-а, о-а, о-а
Почему же, зачем,
Песни все о печали.

Раз в тысячу лет
Золотая удодка,
Прилетает и поёт
Песню грусти над ним.

О-а, о-а, о-а...

И дуб, корой грубой,
Её голос хранит,
Для зимних ночей,
Для ночей ледяных.

О-а, о-а, о-а...

В ночь холода и дождя,
Странник мимо пройдет,
Раз в тысячу лет
Услышит её напев.

О-а, о-а, о-а...