(Nigun Atik) ניגון עתיק (Kesem Moledet (קסם מולדת)) - יהורם גאון traduction en allemand

(Nigun Atik) ניגון עתיק (Kesem Moledet (קסם מולדת))

אם תרדנה בליל דמעותייך,
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן.
אם תרחפנה מקור עצמותייך,
אכסך ואשכב על אבן.

אם תאמרי אל מחול לרדת,
על אחרון מיתרי אנגן לך.
אם תחסר לך מתנת הולדת,
את חיי ומותי אתן לך.

ואם לחם תאבי או יין,
מן הבית אצא כפוף שכם
ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם.

אך אם פעם תהיי צוחקת
בלעדי במסיבת מרעייך,
תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך.

(Nigun Atik) Alte Melodie (Kesem Moledet (Magie der Heimat))

Wenn deine Tränen in der Nacht fallen,
werde ich meine Freude für dich entzünden wie ein Bündel Stroh.
Wenn deine Knochen vor Kälte zittern,
werde ich dich zudecken und mich auf einen Stein legen.

Wenn du mich bittest, zum Tanz zu kommen,
werde ich auf meiner letzten Saite für dich spielen.
Wenn dir ein Geburtstagsgeschenk fehlt,
gebe ich dir mein Leben und meinen Tod.

Und wenn du nach Brot verlangst oder Wein,
werde ich gebeugten Rückens das Haus verlassen
und meine beiden Augen verkaufen
und dir sowohl Wein als auch Brot bringen.

Aber wenn du einmal lachst
ohne mich auf der Feier deiner Freunde,
wird meine stille Eifersucht vorübergehen
und dein Haus über dir niederbrennen.