Paroles et traduction יהורם גאון - (Numi Numi) נומי נומי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))

(Numi Numi) נומי נומי (Ani Yerushalmi (אני ירושלמי))

כשהשמש תתגבר על הירח
אז אולי אלך לישון
את מטיילת לי בראש
וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון
הכל מרגיש לי רע
אבל אני שמח שלא ככה אצלך
תמיד תישארי זאת שאהבתי (זאת שאהבתי...)

איך שראיתי אותך נבהלתי כל כך,
ידעתי שלמחרת ארצה לשלוח "בוקר טוב לך".
"איזו בחורה, וואלה נועם אתה תותח"

התלהבתי כשראיתי את הטוב שבך אך,
ידעתי שאת לא עוד סתם אחת,
ידעתי שאסור לפגוע בך את כל מה שסקרן אותי,
פחדתי ממחויבות, עשיתי כבר יותר מרק טעות
ורגשות מזמן לא מעניין אותי.
משכת אותי כל כך חזק, הייתי מרותק,
כל מילה שלך ממתק.
עשיתי פרצופים שטויות וכל הזמן צחקת,
קניתי לך פרחים למרות שאת האחרונים עוד לא זרקת.
החזקנו ת'ידיים בינתיים שתינו יין,
חייכנו עדיין, תחת לשמיים, מטיילים במים.

התרגלנו מהר מדי אולי
ולא עבר הרבה זמן עד שכבר שלפנו ציפורניים.

לא מוותרים, נלחמים על הכל,
לא מדברים, משלימים, מתנצלים על הכל,
מצליחים להבין - לא מתאימים בהכל

והמילים מאבדות ת'משמעות ונשמעות זול.
אני כבר לא מחייך תמיד וגם את לא
רב איתך, מבחינתי כולם חארות
וכשאת רבה איתי - מה נשאר עוד?
משתלט על בקבוקים וסיגריות.
זה בקרים סרטים רעים ובוב דילן,
אומרת שאין לך כח כבר, ונשבע שגם לי אין!
שתי נשמות לא מושלמות, אבל מי כן?
רוצה לנדוד בחו"ל, ואת רוצה ללמוד במינכן.
מי ייתן והרוח תנשב בגבך,
השמש תהיה על פנייך, תחזרי לחייך,
אני מנסה אבל באמת ששכחתי איך,
אולי אני אוהב יותר מדי או שבגללך.

כשהשמש תתגבר על הירח אז אולי אלך לישון,
את מטיילת לי בראש וכבר נגמר לי הבקבוק האחרון.
הכל מרגיש לי רע אבל אני שמח שלא ככה אצלך,
תמיד תשארי זאת שאהבתי, וידעתי שתלך.

לא משנה כמה שלפעמים זה רע - אנ'לא יכול לשחרר 'תך,
אנ'לא אוכל לדמיין שמישהו אחר מזיין 'תך,
אני זוכר ת'עצמי אומר לך שאיתך לנצח,
ועוד דברים שגם אמרת לי ושכחת כבר בטח.
אבד הטעם אך נלחם בכל כוחי,
רוצה שכמו פעם - את תחייכי כשאת תראי אותי,
ואת לא שם, אז איפה את אם לא כל כך איתי?
אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים.
את רוצה להפרד, לא מתנגד,
זורק בקבוק לתוך עץ, עכשיו אין איך להתמודד.
מרגיש כל כך חסר אונים,
והשכנים מתלוננים, החברים שלי לא עונים, כלום לא עובד.
וזה כבר מת, שנינו יודעים וזה קשה,
אמרת תמיד שנלחם אבל את לא נלחמת על זה.
כשרציתי לעבור לחו"ל אמרת לי "תעצור..."
ו"שהכי פשוט לברוח לעזוב שקצת לא טוב", הא?...

וזה מוזר כל כך לראות את הדברים שמשתנים,
כל אלה שאומרים ששיט כזה קל - הם שקרנים.
את לא תשלחי לי הודעה, גם לא אני
וזה עצוב לראות זוג אוהבים הופכים לזרים.
תגידי, את כבר זרקת את התמונות והמכתבים
או שכמוני התעכבת כמה דקות כדי להזיל דמעה?
גברים בוכים בלילה ולא בפומבי
אבל נשבע שזה פשוט כל כך כואב, את מבינה?
ואין שום דרך אחרת, ז'תומרת יש, אבל אנחנו עצלנים
תדעי שאם את מאושרת - גם אני.
יום יבוא ואתעשר ואני אצליח,
אבל רק כדי להוכיח לך ולא כי זה רצוני.
אנ'לא יודע איך הכל פה מסתבך,
אני טיפה יותר משוגע ממך, זה לא כל כך חוסך לנו.
עמדתי מולך ורציתי את כל כולך,
תמיד תשארי זאת שאהבתי וידעתי שתלך...

כשהשמש...

(Numi Numi) Sleep, Sleep (I'm a Jerusalemite (אני ירושלמי))

When the sun overpowers the moon
Maybe then I'll go to sleep
You're wandering through my mind
And my last bottle is already empty
Everything feels bad
But I'm glad it's not like that for you
Always remain the one I loved (The one I loved...)

The way I saw you, I was so startled,
I knew that the next day I'd want to send a "Good morning to you".
"What a girl, wow Noam you're awesome"

I was excited when I saw the good in you, but
I knew you weren't just another one,
I knew I shouldn't hurt you, you're all that intrigued me,
I was afraid of commitment, I've already made more than just a mistake
And emotions haven't interested me for a while.
You pulled me so hard, I was captivated,
Every word of yours is a candy.
I made faces, silly things and you laughed all the time,
I bought you flowers even though you haven't thrown away the last ones yet.
We held hands while we drank wine,
We were still smiling, under the skies, walking in the water.

We got used to it too quickly maybe
And it wasn't long before we were already showing our claws.

We don't give up, we fight for everything,
We don't talk, we make up, we apologize for everything,
We manage to understand - we don't fit in everything

And the words lose their meaning and sound cheap.
I don't smile all the time anymore and neither do you
I fight with you, as far as I'm concerned everyone is an asshole
And when you fight with me - what else is left?
Taking over bottles and cigarettes.
It's mornings, bad movies and Bob Dylan,
You say you don't have the strength anymore, and I swear I don't either!
Two imperfect souls, but who is?
I want to travel abroad, and you want to study in Munich.
May the wind blow at your back,
The sun will be on your face, you'll smile again,
I try but I really forgot how,
Maybe I love too much or because of you.

When the sun overpowers the moon, maybe then I'll go to sleep,
You're wandering through my mind and my last bottle is already empty.
Everything feels bad, but I'm glad it's not like that for you,
You'll always remain the one I loved, and I knew you'd leave.

No matter how bad it is sometimes - I can't let go of you,
I can't imagine someone else fucking you,
I remember myself telling you that I'm with you forever,
And other things you also told me and probably forgot already.
The taste is lost but I fight with all my might,
I want you to smile like you used to when you see me,
And you're not there, so where are you if not so much with me?
My love, I've already searched all the fairs.
You want to break up, I don't object,
Throwing a bottle into a tree, now there's no way to cope.
Feeling so helpless,
And the neighbors are complaining, my friends aren't answering, nothing works.
And it's already dead, we both know it and it's hard,
You always said I fight but you're not fighting for this.
When I wanted to move abroad you told me "Stop..."
And "that the easiest thing is to run away, to leave when it's not so good", huh?...

And it's so strange to see things changing,
All those who say that such shit is easy - they are liars.
You won't send me a message, and neither will I
And it's sad to see a loving couple become strangers.
Tell me, have you already thrown away the pictures and the letters
Or did you, like me, take a few minutes to shed a tear?
Men cry at night and not in public
But I swear it just hurts so much, do you understand?
And there's no other way, I mean there is, but we're lazy
Know that if you're happy - so am I.
The day will come and I will get rich and I will succeed,
But only to prove it to you and not because it's my will.
I don't know how everything here gets complicated,
I'm a little crazier than you, it doesn't really save us.
I stood before you and wanted all of you,
You'll always remain the one I loved and I knew you'd leave...

When the sun...