Od Lo Ahavti Day - יהורם גאון traduction en allemand

Od Lo Ahavti Day

בְּאֵלֶה הַיָּדַיִם עוֹד לֹא בָּנִיתִי כְּפַר
עוֹד לֹא מָצָאתִי מַיִם בְּאֶמְצַע הַמִּדְבָּר.
עוֹד לֹא צִיַּרְתִּי פֶּרַח, עוֹד לֹא גִילִיתִי אֵיךְ
תּוֹבִיל אוֹתִי הַדֶּרֶךְ וּלְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ.

אַי-
עוֹד לֹא אָהַבְתִּי דַי,
הָרוּחַ וְהַשֶּׁמֶשׁ עַל פָּנַי.
אַי-
עוֹד לֹא אָמַרְתִּי דַי,
וְאִם לֹא אִם לֹא עַכְשָיו
אֵימָתַי?

עוֹד לֹא שָׁתַלְתִּי דֶשֶא, עוֹד לֹא הֵקַמְתִּי עִיר
עוֹד לֹא נָטַעְתִּי כֶרֶם עַל כָּל גִּבְעוֹת־הַגִּיר.
עוֹד לֹא הַכֹּל עַשִׂיתִי מַמָּשׁ בְּמוֹ יָדַי
עוֹד לֹא הַכֹּל נִסִּיתִי, עוֹד לֹא אָהַבְתִּי דַי.

עוֹד לֹא הֵקַמְתִּי שֵׁבֶט, עוֹד לֹא חִבַּרְתִּי שִׁיר
עוֹד לֹא יָרַד לִי שֶׁלֶג בְּאֶמְצַע הַקָּצִיר.
אֲנִי עוֹד לֹא כָתַבְתִּי אֶת זִכְרוֹנוֹתַי
וְעוֹד לֹא בָנִיתִי לִי אֶת בֵּית חֲלוֹמוֹתַי

וְאַף עַל פִּי שֶאַתְּ פֹּה, וְאַתְּ כֹּל־כָּךְ יָפָה,
מִמֵּךְ, אֲנִי בּוֹרֵחַ כְּמוֹ מִמַּגֵּפָה:
עוֹד יֵש הַרְבֵּה דְּבָרִים שֶׁרָצִיתִי לַעֲשׂוֹת-
אַתְּ בֶּטַח תִּסְלְחִי לִי גַּם בַּשָּנָה הַזֹּאת-
תּבִינִי-

Ich habe noch nicht genug geliebt

Mit diesen Händen habe ich noch kein Dorf gebaut,
Noch habe ich kein Wasser mitten in der Wüste gefunden.
Noch habe ich keine Blume gezeichnet, noch nicht entdeckt, wie
Der Weg mich führen wird und wohin ich gehe.

Ai-
Ich habe noch nicht genug geliebt,
Der Wind und die Sonne auf meinem Gesicht.
Ai-
Ich habe noch nicht genug gesagt,
Und wenn nicht, wenn nicht jetzt,
Wann dann?

Noch habe ich keinen Rasen gesät, noch keine Stadt errichtet,
Noch habe ich keinen Weinberg auf allen Kreidehügeln gepflanzt.
Noch habe ich nicht alles wirklich mit eigenen Händen getan,
Noch habe ich nicht alles versucht, noch nicht genug geliebt.

Noch habe ich keinen Stamm gegründet, noch kein Lied gedichtet,
Noch ist mir kein Schnee mitten in der Ernte gefallen.
Ich habe meine Memoiren noch nicht geschrieben,
Und noch habe ich mir mein Traumhaus nicht gebaut.

Und obwohl du hier bist, und du so schön bist,
Vor dir fliehe ich wie vor einer Seuche:
Es gibt noch viele Dinge, die ich tun wollte -
Du wirst mir sicher auch in diesem Jahr verzeihen -
Versteh -