Paroles et traduction יהורם גאון - אהבה בגילי

אהבה בגילי

את כף ידך הניחי על פני
זיפי הזקן שצמח
קמטים היורדים מעיני ללחיי
כל אלה כעת הם שלך.

אני כבר לא אדם כל כך צעיר
ויש לי הרבה סימנים
השמש הרוח הגשם הכפור
השאירו עלי עננים.

אינני מה שאת רוצה
ולא מה שאני רוצה
אבל יחדיו אולי נמצא
את מה שאיש משנינו
לא מוצא.

אני נושם את לובן צווארך
דברים שאמרתי מכבר
חוזר ומביט בך ושוב מתפלא
הריני אדם מבוגר.

אל חולצתי חומקת כף ידך
פוסעת על קצה אצבעות
עדיין נרעד צווארי למגע
עדיין סקרן לבאות.

אינני מה שאת רוצה
ולא מה שאני רוצה
אבל יחדיו אולי נמצא
את מה שאיש משנינו
לא מוצא.

הכל כמו פלא שאיננו תם
אינני מבין את הסוד
כי אם אהבה עוד עושה לי כל זאת
אז כלום לא הצלחתי ללמוד.

Love at My Age

Lay your hand upon my face
The bristly beard that has grown
The wrinkles that run from my eyes to my cheeks,
All these are yours now.

I am no longer such a young man
And I bear many marks
The sun, the wind, the rain, and the frost
Have left their clouds upon me.

I am not what you desire
Nor you what I desire
But together perhaps we shall find
That which neither of us,
Alone, can find.

I breathe the whiteness of your neck
Things I said long ago
I look at you again and am again astonished,
For I am an old man.

Your hand slips beneath my shirt,
Walking on tiptoe
My neck still trembles at its touch,
My heart still yearns for what is to come.

I am not what you desire
Nor you what I desire
But together perhaps we shall find
That which neither of us,
Alone, can find.

All is like a miracle that has not ended,
I do not understand the secret
For if love still does this to me,
Then I have not learned anything.