איתך בלעדייך - יהורם גאון traduction en allemand

איתך בלעדייך

על ערפל גופך גופי מתגעגע .
טוב לי ומוזר לי בלעדייך להיות.
השעון גימגם מה אני יודע.
הוא רצה לאמר אחת אחר חצות.
קודקודי עטור בתלתלי הליל .
ובהם ליבנת ידך נארגה.
צמד אישוני כשתי קרני האיל.
נאחז בסבך.
מרגוע וערגה.
פה אדמה מקודם מחרשת ערביים .
ועתה כאן יער אפילה נישא.
תינוקות סומים פורשים עכשיו כפיים.
אל פרות נופו.
מתוך העריסה.
תניני גם אני להתקטן בגובה.
תניני גם אני ריסיים להגיף.
ולצאת לדרך.
ולשאת את שובל.
זכרונך השט .
מלילה אל אביב .
מה איכפת אם גם סכין שלום שוכח.
כבר בגב תקענו פעם זה לזה .
על אשר עיני .
זנתה ותתפקח.
וצעיפך הדק נדרס ויתבזה.
הן את פה כעת ולנו טוב ביחד.
אם לא תאמיני בואי וראית.
אין שניה עימי .
רק את .
רק את .
ואך את.
השעון מורה אחת ואין שנית.
על ערפל גופך...

Mit dir, ohne dich

Nach dem Nebel deines Körpers sehnt sich mein Körper.
Es ist gut und seltsam für mich, ohne dich zu sein.
Die Uhr stotterte, was weiß ich.
Sie wollte sagen: ein Uhr nach Mitternacht.
Mein Scheitel ist gekrönt von den Locken der Nacht.
Und in ihnen ist das Weiß deiner Hand eingewoben.
Meine Pupillen, wie zwei Hörner des Widders,
verfangen sich im Dickicht.
Ruhe und Sehnsucht.
Hier Land, zuvor vom Abendpflug gepflügt.
Und nun erhebt sich hier ein Wald der Dunkelheit.
Blinde Säuglinge breiten jetzt ihre Hände aus
zu den Früchten seiner Landschaft,
aus der Wiege heraus.
Lass auch mich klein werden,
lass auch mich die Wimpern schließen.
Und mich auf den Weg machen.
Und die Schleppe tragen
deiner Erinnerung, die dahingleitet
von der Nacht zum Frühling.
Was macht es schon, wenn wir auch ein Messer vergessenen Friedens
uns einst gegenseitig in den Rücken stießen.
Weil mein Auge
abirrte und dann ernüchterte.
Und dein dünner Schleier zertreten und geschändet wurde.
Doch du bist jetzt hier, und uns ist wohl zusammen.
Wenn du nicht glaubst, komm und sieh.
Keine Zweite ist bei mir.
Nur du.
Nur du.
Und einzig du.
Die Uhr zeigt eins, und es gibt keine Zweite.
Nach dem Nebel deines Körpers...