Paroles et traduction יהורם גאון - איתך בלעדייך

איתך בלעדייך

על ערפל גופך גופי מתגעגע .
טוב לי ומוזר לי בלעדייך להיות.
השעון גימגם מה אני יודע.
הוא רצה לאמר אחת אחר חצות.
קודקודי עטור בתלתלי הליל .
ובהם ליבנת ידך נארגה.
צמד אישוני כשתי קרני האיל.
נאחז בסבך.
מרגוע וערגה.
פה אדמה מקודם מחרשת ערביים .
ועתה כאן יער אפילה נישא.
תינוקות סומים פורשים עכשיו כפיים.
אל פרות נופו.
מתוך העריסה.
תניני גם אני להתקטן בגובה.
תניני גם אני ריסיים להגיף.
ולצאת לדרך.
ולשאת את שובל.
זכרונך השט .
מלילה אל אביב .
מה איכפת אם גם סכין שלום שוכח.
כבר בגב תקענו פעם זה לזה .
על אשר עיני .
זנתה ותתפקח.
וצעיפך הדק נדרס ויתבזה.
הן את פה כעת ולנו טוב ביחד.
אם לא תאמיני בואי וראית.
אין שניה עימי .
רק את .
רק את .
ואך את.
השעון מורה אחת ואין שנית.
על ערפל גופך...

С тобой, без тебя

По туману твоего тела тоскует мое тело.
Мне хорошо и странно быть без тебя.
Часы запинаются, что я знаю.
Они хотели сказать: час ночи.
Мой лоб увенчан локонами ночи.
И в них вплетена белизна твоей руки.
Два моих зрачка, как два рога овна,
Цепляются за чащу.
Умиротворение и тоска.
Здесь земля, недавно вспаханная вечерами,
А теперь здесь возвышается лес тьмы.
Слепые младенцы сейчас простирают руки
К плодам его крон.
Из колыбели.
Позволь и мне стать меньше ростом.
Позволь и мне опустить ресницы.
И выйти в путь.
И нести шлейф
Твоей уплывающей памяти.
От ночи к весне.
Какая разница, если даже нож мира забывает.
Мы уже вонзили его друг другу в спину однажды.
За то, что мой глаз
Изменил и прозрел.
И твой тонкий шарф был растоптан и унижен.
Ведь ты сейчас здесь, и нам хорошо вместе.
Если не веришь, приди и увидишь.
Нет никого другого со мной.
Только ты.
Только ты.
И только ты.
Часы показывают час, и нет второго шанса.
По туману твоего тела...