Paroles et traduction יהורם גאון - אלף נשיקות

אלף נשיקות

נשיקה ראשונה על מצחך הלבן
כמו קשר באמצע דמותך
וממנה יצאו בשפעת זוהרה
נשיקות, נשיקות לשערך
כותרת פנינים עשויה מנשיקות
על שחור תלתלייך אמטיר
שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות
המושלמת בכל בנות העיר.

אלף נשיקות לך אהובתי
אלף נשיקה ונשיקה
אלף נשיקות לך חמודתי
היפה, הקטנה, המתוקה.

וגם את צווארך השלגי, הבתולי
הגמיש כמו צוואר הברבור
אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות
ילדת מים, קטנטונת שלי
ועתה שום אשים את ראשי על כתפך
כדי למצוא בו את דופק הלב
וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה
כמו פרחים מושלכים על כלה.

אלף נשיקות...

השמיים אינם בעד עיני החוטאות
ואינני שותה בך עד רוות
האור אינו בעד שפתי הטמאות
וחזי נצרב לו עד כלות
נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה
חסרה נשיקה אחרונה
רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי
סוערות אוהבות ומתוקות
ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות

אלף נשיקות...

A Thousand Kisses

My first kiss on your alabaster brow,
Like a jewel upon thy comely form;
From it shall issue, in radiance clear,
Kisses, kisses on thy raven hair;
A coronet of pearls, composed of kisses,
Upon the darkness of thy locks I'll pour,
That thou mayst be to me the fairest of the fair,
The most perfect of all the maids of the town.

A thousand kisses to thee, my love,
A thousand kisses and one;
A thousand kisses to thee, my dove,
My pretty, my little, my sweet one.

And on thy neck of virgin snow, so pure,
Like the swan's snowy neck so soft and fair,
I'll pour forth kisses, strings on strings of pearls,
My water-lily, my little one, so rare;
And now I lay my head upon thy breast,
To hear the beating of thy heart;
And just to kiss, for no desire or lust,
As flowers are strewn upon a bride.

A thousand kisses...

Heaven is not for my sinful eyes,
Nor can I drink of thee my fill;
The light is not for my polluted lips,
And to the end my heart shall burn;
The thousandth kiss is not to be, my love,
One kiss is missing to complete the tale;
But nine hundred, ninety and nine are mine,
Impassioned, loving, and sweet like wine;
And yet I'll kiss thee with a thousand kisses.

A thousand kisses...