Paroles et traduction Yehoram Gaon - ארץ צבי

ארץ צבי

בחצי הלילה, הם קמו
והכו בקצה העולם
כבני רשף, חשו הרחקיו עוף
להשיב את כבוד האדם

אל ארץ צבי
אל דבש שדותיה
אל הכרמל, והמדבר
אל עם אשר, לא יחשה
שאת בניו, לא יפקיר לזר!

אל ארץ צבי
שבהריה, פועמת עיר מדור לדור
אל ארץ אם, לטוברה
קשורים בניה בטוב וברע

בחצי הלילה
עוברת, בשדותינו רוח שרב
ערבה אילמת, תרכין אז ראש
על אשר עם שחר לא שב

אל ארץ צבי
אל דבש שדותיה
אל הכרמל, והמדבר
אל עם אשר, לא יחשה
שאת בניו, לא יפקיר לזר!

אל ארץ צבי
שדמעותיה, נושרות על שדה חמניות
שעיצבונה, וששונה
הם שתי וערב, בבגד יומה

Land of the Deer

In the middle of the night, they rose
And struck at the edge of the world
Like embers they flew far and wide
To restore the dignity of man

To the land of the deer
To its fields of honey
To the Carmel, and the desert
To a people that will not be silent
Who will not abandon their sons to a stranger!

To the land of the deer
In whose mountains, a city beats from generation to generation
To a motherland, for better or worse
Her children are bound to her

In the middle of the night
A scorching wind passes through our fields
The silent desert, will bow its head
Over those who did not return at dawn

To the land of the deer
To its fields of honey
To the Carmel, and the desert
To a people that will not be silent
Who will not abandon their sons to a stranger!

To the land of the deer
Whose tears fall on the field of sunflowers
Whose sadness and joy
Are the warp and woof of the fabric of her days